English-German translations for reduce

• reduzieren
  Erstens könnten wir die Belastung durch Reglementierungen reduzieren. Firstly, we could reduce the regulatory burden.
  Es wird auch helfen, die regulatorische Abhängigkeit zu reduzieren. This will also help reduce regulatory dependence.
  Wir werden Ihren Einfluss reduzieren. We are going to reduce your influence.
• vermindern
  Nicht Hilfe, sondern Handel wird die Armut vermindern. It is not aid but trade that is going to reduce poverty.
  Um Leiden und Armut zu vermindern, muss das APS großzügiger gehandhabt werden. In order to reduce suffering and poverty, the GSP must be made more generous.
  Wenn Sie dort Schadstoffemissionen vermindern, bin ich Ihnen dankbar. And I will be grateful to you if you can reduce emissions of noxious substances.
• abbauen
  Wir aber wollen Bürokratie abbauen und nicht aufbauen. We want to reduce bureaucracy, not increase it.
  Es geht auch darum, dass wir manche Defizite in Europa abbauen. We also have to reduce a lot of Europe’s deficits.
  Uns ist klar, dass wir diese Abhängigkeit in den kommenden Jahren abbauen müssen. We know we must reduce that dependency in the years to come.
• abdunkeln
• abnehmen
  Dadurch würde die Rechtssicherheit abnehmen. This would reduce legal certainty.
  Sechstens muß die Bürokratie der EU-Programme abnehmen. Sixth, bureaucracy in the EU programme must be reduced.
  Wir alle sind uns der Tatsache bewusst, dass unsere Abfallberge abnehmen müssen. We all recognise that the size of our waste mountain needs to be reduced.
• begrenzen
  Alle Staaten haben ihre Investitionen zurückgefahren, um das öffentliche Defizit zu begrenzen. All countries have reduced investment in order to limit government deficit.
  Sie werden auch zu einer Verringerung des Treibhauseffektes beitragen und Umweltschäden begrenzen helfen. They will also reduce the greenhouse effect and limit damage to the environment.
  Es reicht nicht aus, die wöchentlichen Lenkzeiten, die derzeit 56 Stunden betragen, auf 45 Stunden zu begrenzen. It is insufficient to reduce the weekly driving time, which is currently set at 56 hours, to 45 hours.
• einschränken
  Erstens müssen wir die Markdominanz einschränken. Firstly, we must reduce market dominance.
  Die Junibewegung möchte die Volkssouveränität nicht einschränken. The June Movement does not want to reduce democracy.
  Rauchen lässt sich nicht einschränken, indem die Tabakerzeuger bekämpft werden. Fighting the tobacco producers is not the way to reduce smoking.
• herabsetzen
  REACH kann das Schutzniveau in der Chemieindustrie nicht herabsetzen. REACH cannot reduce the level of protection in the chemicals industry.
  Sie wollen unsere Ziele herabsetzen und unsere Emissionen vermehrt kompensieren. They want to reduce our targets and they want to offset more of our emissions.
  Der zweite Punkt ist die Flächenbegrenzung auf 1 000 m2, eine Schwelle, die die Grünen-Fraktion herabsetzen wollte. Secondly, the limit of 1 000 m2, which the Group of the Greens wanted to reduce.
• kurzen
• mindern
  Deshalb muss es besonders darum gehen, die Anfälligkeit dieser Gebiete zu mindern. It is therefore crucial that the fragility of these regions be reduced.
  Jegliche Versuche, die gemachten Versprechen zu mindern, abzumildern oder zu verschieben, müssen bekämpft werden. Any attempt to reduce, weaken or postpone the promises made must be fought.
  Um den Lärm im Straßenverkehr zu mindern, ist selbstverständlich noch mehr erforderlich. More is required, of course, in order to reduce the noise from road traffic.
• schmälern
  Ich bin nicht der Ansicht, daß die Geschehnisse die aktuelle Bedeutung dieser Angelegenheit schmälern. I do not agree that what has happened reduces the topical importance of the issue.
  Die Kommission hat keineswegs die Absicht, die Bedeutung des unbefristeten Vertrags zu schmälern. The Commission's intention is in no way to reduce the importance of the open-ended contract.
  Das wäre nicht geschehen, wenn der „Einprozentklub“ von Ländern nicht darauf aus wäre, die Ambitionen Europas zu schmälern. That would not have happened if the ‘one per cent club’ of countries did not fight to reduce Europe’s ambitions.
• senken
  Es geht um das Ziel, die Emissionen zu senken. The aim is to reduce emissions.
  Es ist uns sogar gelungen, die Emissionen zu senken. We even managed to reduce emissions.
  Natürlich müssen wir die Arbeitslosigkeit senken. Of course we must reduce unemployment.
• vereinfachen
  Wir müssen unsere Verordnungen vereinfachen, wobei wir durch die Vereinfachung die Zahl der Fehler senken werden. We need to simplify our regulations, and it is through simplification that we will reduce the number of errors.
  Meiner Ansicht nach ist es notwendig, die Regelungen über öffentliche Aufträge zu vereinfachen und zu reduzieren, um die Gesamtfehlerquote zu verringern. I feel that it is necessary to simplify and reduce public procurement rules in order to reduce the overall incidence of errors.
  Ziel des Berichts ist es, die Bürokratie abzubauen und die Entscheidungsfindung bei der Vergabe von Finanzhilfen zu vereinfachen. The report aims to reduce bureaucracy and simplify the decision making involved in the selection of grants.
• verkleinern
  Lassen Sie uns die Kluft zwischen Europa und den USA verkleinern. Let us reduce the gap between Europe and the United States.
  Wir müssen dafür sorgen, dass auch andere ihre Fischereiflotten verkleinern. We must ensure that others also reduce their fishing fleets.
  Deswegen müssen wir die Fangkapazitäten anpassen und folglich die Flotte verkleinern. That is why we are obliged to adjust capacity and hence reduce the fleet.
• verringern
  Wir müssen zusammenarbeiten, um den Bürokratieaufwand zu verringern. We must work together to reduce bureaucracy.
  Wir wollen diesen Anteil um 20 % verringern. We want to reduce that by 20%.
  Die Supermärkte müssen ihre Gewinnmargen verringern. The supermarkets need to reduce their profit margins.

Definition of reduce

• To bring down the size, quantity, quality, value or intensity of something; to diminish, to lower
• To lose weight
• To humble; to conquer; to subdue; to capture
• To bring to an inferior state or condition
• To decrease the liquid content of food by boiling much of its water off
• To add electrons / hydrogen or to remove oxygen
• To simplify an equation or formula without changing its value
• To convert a syllogism to a clearer or simpler form
• To perform a reduction; to restore a fracture or dislocation to the correct alignment
• To strike off the payroll
• To translate (a book, document, etc

Examples

• to reduce weight, speed, heat, expenses, price, personnel etc
• to reduce a sergeant to the ranks
• to reduce a province or a fort
• to reduce a city to ashes
• It is important that all business contracts be reduced to writing
• a book reduced into English

Related words

• reducer
• reduced
• MapReduce
• reduce diminish
• reduce by a half
• reduce to ashes
• reduce to dust
• reduce|reducing
• reduced-fat milk