English-German translations for need

brauchen
Sie brauchen uns und wir brauchen sie. They need us and we need them. Sie brauchen uns, sie brauchen Europa. They need us, they need Europe. Wir brauchen es, und wir brauchen es dringend. We need it, and we need it urgently.
Bedarfder
Dies bedarf einer näheren Prüfung. This needs to be investigated. Dafür bedarf es einer längeren Zeitspanne. A longer time period is needed. Es bedarf einer Menge effektiver Arbeit. It needs a lot of concrete work.

bedürfenSie bedürfen keiner Veränderung. It does not need to be changed. Diese guten Sitten bedürfen unseres Schutzes. These public morals need protection. All diese Probleme bedürfen einer Lösung. All those issues need to be resolved.
Bedürfnisdas
Das Bedürfnis für diese Initiative besteht zweifellos. There is need for this initiative. Meiner Meinung nach ist dieses Bedürfnis universeller Natur. I think that this need is universal. Tragen die Info-Points dazu bei, dieses Bedürfnis zu befriedigen? Do the Info-Points help meet that need?
benötigen
Wir benötigen eine angemessene Registrierung, und wir benötigen sie jetzt. We need proper registration and we need it now. Wir benötigen zusätzliche Finanzierung. We need to have extra finance. Wir benötigen dringend einige Maßnahmen. We urgently need more measures.
Bedarf Bedürfnis
Erfordernisdie
Ich sehe kein Erfordernis, über die anderen abzustimmen. I do not see the need to vote on the others. Herr Poettering sprach vom Erfordernis der Stabilität. Mr Poettering spoke of the need for stability. Sie sprachen von dem Erfordernis einer größeren Mobilität auf dem Arbeitsmarkt. You have spoken of the need for more labour mobility.
MangelderDadurch entsteht ein Mangel an Nahrungsmitteln und der Bedarf an Nahrungsmittelimporten steigt. That causes food shortages and brings a need for food imports. Ich bestreite nicht, dass es einen Bedarf an Plasma gibt, und der Mangel daran ist eine Realität. I do not dispute the need for plasma, and its shortage is very much a reality. In der Tat sind das Fragen, die beantwortet werden müssen, da die SNCB kaum den Mangel an Geld als Entschuldigung verwenden kann! Indeed, these are questions that need to be asked, as the SNCB can hardly use lack of money as an excuse!

müssen
Wir müssen importieren, und wir müssen exportieren. We need to import and we need to export. Jetzt müssen sie umgesetzt werden. Now they need to be implemented. Wir müssen handeln, und wir müssen dringend handeln. We need action and we need action urgently.
NotdieBetrifft: 2,2 Milliarden Kinder in Not Subject: 2.2 billion children in need
Notwendigkeitdie
Ich unterstütze die Notwendigkeit einer Reform. I support the need for reform. Erstens, die Notwendigkeit der Entkopplung. Firstly, the need for decoupling. Daher besteht dafür keine große Notwendigkeit. Thus there is no great need for it.
Schwächedie
Die vergleichsweise Schwäche von Managementfähigkeiten und Managementkultur innerhalb der EU muß genau untersucht und ernsthaft angegangen werden. The comparative weakness of EU managerial skills and culture needs to be seriously investigated and addressed. Wir sprechen über den Bedarf an weit reichenden Reformen - und zwar ganz zu Recht, denn wir können uns Schwäche nicht leisten, wenn wir erfolgreich sein wollen. We talk about the need for far-reaching reforms, and quite rightly, as we cannot afford to be weak if we want to achieve success. Wir müssen sicherstellen, dass wir die Rechte der Arbeitnehmer schützen, die keine andere Wahl haben und deren Verleiher wissen, dass sie diese Schwäche ausnutzen können. We need to ensure that we protect the rights of workers who do not have choices and whose agents know that they can exploit that weakness.