English-German translations for want

wollen
Die Frage ist: Wollen wir das, oder wollen Sie das? Do we want that? Do you want that? Wir wollen reden, wir wollen verhandeln. We want to talk. We want to negotiate. Die Kubaner wollen Veränderungen, und sie wollen Freiheit. Cubans want change and they want freedom.
NotdieWe want to be players, not only payers . We want to be players, not just payers .

Bedarfder
Hierzu bedarf es einer offiziellen Erklärung. I want an official explanation. Ich bin zu Ihnen gekommen, weil ich Ihrer Weisheit bedarf. I came to you, because I want your wisdom. Außerdem möchte ich von ihm wissen, ob das System der Bankenaufsicht nicht einer Anpassung bedarf. I also want to ask him if the banking supervision system needs to be adapted.
bedürfenNein, jeder darf produzieren, was er will, Freiheit, Freude, aber gewisse vorgegebene Ansprüche bedürfen doch der Kontrolle. Everyone is free to produce what they want, but if certain claims are made they must be checked out. Ich möchte jedoch ein für allemal erklären, dass noch so viele Fragen einer Lösung bedürfen, beispielsweise die Umwelthaftung, dass von einer Aufhebung des Moratoriums nicht die Rede sein kann. I want, however, to say once and for all that there are so many issues left to solve, for example in connection with environmental liability, that there can be no question of lifting the moratorium.
Bedürfnisdas
Ich will, daß sie unsere Kinder und ihr Bedürfnis nach Entwicklung respektieren, bevor sie einem "Kreuzfeuer" ausgesetzt werden, mit dem erfahrenere Verbraucher schon umgehen können. I want them to respect our children and their needs for development before they are exposed to the "cross fire' which more experienced consumers have learned to cope with. Wachstum ist ein substanzielles Bedürfnis dieser Gesellschaft, und ich möchte nicht wissen, welche Diskussion wir hier führen würden, wenn wir sagen, wir wollen das Gegenteil von Lissabon erreichen. Growth is essential to our society, and I prefer not to think about the sort of debate we would have in this House if we were to say that we wanted to achieve the opposite of Lisbon.
begehren
Entbehrungdie
fehlen
Wenn diese Richtlinie verabschiedet sein wird, wird mir nichts fehlen. If this directive is adopted, I shall have everything that I want. Ich werde das nicht wieder tun; ich will es ganz bestimmt nicht gegenüber diesem Hohen Haus an Respekt fehlen lassen. I will not do it again. I certainly do not want to show disrespect to the House. Ich möchte mich einfach beim Präsidenten und dem Haus für mein Fehlen entschuldigen. I simply want to apologise to the presidency and to the House for missing my timeslot.

KnappheitdieHerr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte vor dem Hintergrund der Knappheit der Zeit nur zu dem Bericht Gebhardt sprechen. Mr President, ladies and gentlemen, in view of the short time available, I want to speak only on the Gebhardt report.
MangelderMangels eigener gemeinschaftlicher Kompetenzen wende ich mich zunächst an die Mitgliedstaaten: For want of suitable Community powers, I first address the Member States: Eigentlich hat sie nur die "Befehle" - gestatten Sie diese Ausdrucksweise aus Mangel an einem passenderen Wort - des Rates befolgt. It has, actually, only followed the Council's 'orders', for want of a better word. Ich möchte auch einmal nicht einverstanden sein können mit meiner Partei - und dazu benötige ich einen vertraulichen Rahmen. Das hat mit Mangel an Transparenz nichts zu tun. If I want to disagree with my party and to maintain my opposition, I want to do so in private: that is not a lack of transparency.
wünschenDas wünschen wir uns alle nicht. None of us want that to happen. Das ist doch genau das, was sich Arbeitgeber wünschen. Is this not what employers want? Das ist nicht das, was wir wünschen und brauchen! That is not what we want or need!