English-German translations for outrageous

abgeschmackt
empörendEs ist empörend, wie die Abgeordneten dieses Hauses behandelt werden, wirklich empörend. It is an outrage the way Members of this House are being treated, it is absolutely outrageous. Der angebliche Grund dafür ist empörend. The alleged reason for this is outrageous. Ich finde das empörend! Ich werde mich daher in einem Schreiben an den Präsidenten beschweren. I think it is absolutely outrageous and I will be writing to the President to complain.

haarsträubendEs ist haarsträubend, dass europäische Schulen eine derart schlechte Qualität auf ihren Homepages zulassen, die dann über das Schulportal zugänglich sind. It is outrageous that European schools should allow such poor quality on its web sites accessible via the School Portal. Angesichts dessen, dass wir das Problem der nuklearen Abfälle nicht selbst lösen können, ist es haarsträubend, nahzulegen, es sei in Ordnung, unsere nuklearen Abfälle in anderen Ländern abzuladen. It is outrageous to suggest that, because we cannot solve the problem of nuclear waste ourselves, it is ok to dump our nuclear waste in other countries.
hanebüchenDas ist natürlich lächerlich und hanebüchen. This is obviously ridiculous and outrageous. Aber es ist doch wirklich hanebüchen, daß wir hier über etwas debattieren, was völlig obsolet geworden ist. After all it really is outrageous for us to debate a totally obsolete report. Hanebüchen wäre, deutschen Steuerzahlern weiterhin zuzumuten, Projekte zu finanzieren, die nach deutschem Recht verboten sind. It would be outrageous to continue to expect German taxpayers to finance projects prohibited under German law.
schockierend
Der Grundsatz, auf dem parlamentarische Immunität beruht, ist doch heutzutage schockierend. The principle of parliamentary immunity is nowadays outrageous. Derartige schockierende Maßnahmen verletzen das natürliche Eigentumsrecht und sind daher zu verurteilen. Such outrageous actions violate the natural right to property and therefore should be condemned. Je ungeheuerlicher, schockierender, unerwarteter und öffentlichkeitswirksamer ein Anschlag ist, desto erfolgreicher ist er. The more outrageous, shocking, unexpected and attention-grabbing an attack is, the greater its success.
ungeheuerlichEs wäre ungeheuerlich, dies hinter verschlossenen Türen und ohne Einhaltung der Rechenschaftspflicht zu tun. It would be outrageous to do that in secret and without accountability. Viertens wird ein ungeheuerlicher Vorschlag unterbreitet. Fourthly, an outrageous proposal is being made. Es ist ungeheuerlich, dass diese von einem Gericht auferlegt werden. It is outrageous for them to be imposed on us by a court.
verstörend