English-German translations for complain

klagen
Doch Klagen allein nützt nichts. But complaining in itself achieves nothing. Abschließend möchte ich noch bemerken, daß wir so oft darüber klagen, daß Europa nicht bürgernah ist. Finally, we complain so often that Europe is remote from ordinary people. Er sollte sich nicht beklagen, wenn er immer wieder nur zweiter wird. He should not complain if he keeps coming second.
jammern
Es reicht nicht aus, wenn wir über die Existenz der Probleme jammern. It is not enough to complain about the fact that problems exist. Ich will nicht jammern, aber es ist schade, dass wir das zu so später Stunde tun müssen. I do not want to complain, but it is a shame that we have to do this at such a late hour. Die Europäische Union muss aufhören, über den angeblichen Rückstand Europas gegenüber anderen Weltregionen zu jammern. The EU must stop complaining that Europe is said to be falling behind other regions of the world.

meckern
sich beschwerenWenn die Amerikaner sich beschweren wollen, dann aber vor der WTO!If the Americans want to complain, then let them, but let them do it before the WTO.
beklagenWir beklagen es immer und immer wieder. We complain about it over and over again. Die Fluglinien beklagen das monopolistische Auftreten der großen Flughäfen. The airlines complain that the major airports behave as a monopoly. Aber es gibt überhaupt keinen Grund, sich darüber zu beklagen. There is no point in complaining about this.
beschwerenBeschweren Sie sich nicht, dass die Union ... Do not complain that the Union... Die Bürger beschweren sich oft über Verzögerungen. Citizens often complain about delays. Warum beschweren wir uns also über die Robben? So why are we complaining about the seals?
keifen
keppeln

nörgeln
Ich hoffe, daß dies bei der morgigen Abstimmung für alle Engländer ein Grund sein wird, an diesem Thema nicht weiter zu nörgeln. I hope that this will encourage all UK Members in the vote tomorrow to stop complaining about such issues. Kritisieren ist einfach, Nörgeln und ständiges Klagen sind sehr einfach, doch etwas ganz anderes ist es, wenn man etwas Positives unternimmt, um die Probleme zu beheben. It is very easy to knock, it is very easy to be a narker and always to complain, but to do something positive to cure the problems is entirely different.
raunzen
reklamierenIn diesem Sketch kommt ein Mann in die Zoohandlung, um einen toten Papagei zu reklamieren, den er gerade erst gekauft habe. In the sketch, a man returns to a pet shop in order to complain about a dead parrot. So kann der Käufer z.B. nicht, wie ab und zu unterstellt wird, seine Strohsandalen fünf Monate nach dem Kauf reklamieren, weil diese inzwischen durchs Tragen einen Mangel haben. Hence, the buyer may not, as is sometimes suggested, complain about his canvas shoes five months after buying them because these have since developed a flaw through wear.
schelten
sich beklagen
sich [[beklagen]]
sich [[beschweren]]
über klagen
wimmern
winseln
zetern

Dictionary