English-German translations for pleasant

angenehm
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise nach Lappland. I wish you a pleasant trip to Lapland. Es war eine angenehme Zusammenarbeit. It was a pleasant way of collaborating. Unsere Zusammenarbeit war produktiv und angenehm. Our cooperation has been productive and pleasant.
behaglich

gemütlich
nett
Da ich mich heute Abend aber mit dem Bericht über verschreibungspflichtige Arzneimittel beschäftigen werde, war das möglicherweise das einzig Nette, was ich heute Abend sagen werde. However, as the report I want to deal with tonight is on prescription-only medicine, those are probably the only pleasant comments I will make tonight.
erfreulich
schriftlich. - (EN) Es ist angenehm, dass es auch erfreuliche gemeinschaftliche Rechtsvorschriften gibt. in writing. It makes a pleasant change to welcome a piece of EU legislation. Versteckt unter dieser ganzen Freude steckt jedoch eine wesentlich weniger erfreuliche Realität. Hidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality. Die Einwanderungssituation in Europa ist gewiss weder angenehm, erfreulich noch angemessen. The immigration situation in Europe is certainly not pleasant, appealing or suitable.
freundlich
Danke, Herr Ratspräsident, für Ihre Zeit und Mühe, Danke vor allem Ihnen, Herr Minister Lenarčič, dass Sie so oft in dieses Parlament gekommen und uns allen so freundlich begegnet sind. Thank you, President-in-Office, for all your efforts and time, and in particular thank you to Minister Lenarčič for coming to this Parliament so often and being so pleasant with all of us.
liebenswürdigDie Bedingungen sind allerdings alles andere als liebenswürdig. The difficulty is that the situation is not at all pleasant. Herr Präsident, ich hatte nur das Wort erbeten, um zu sagen, dass ich den vorherigen Dank für die Unterstützung nun auch auf sämtliche Redner ausdehnen muss, weil sie so liebenswürdig gewesen sind. . (ES) Mr President, I asked for the floor just to say that the thanks I expressed earlier for the cooperation received should now be extended to all the speakers for being so pleasant.
sympathisch
Wir haben jetzt diese sympathische Gewohnheit, tragen wir sie mit Humor. It has become a pleasant habit. We take it in good part. Ich habe nicht nach Polizeibeamten oder einer Unmenge anderer netter oder weniger netter, sympathischer oder weniger sympathischer Maßnahmen der zivilen Krisenbewältigung gefragt. I did not ask about police and a host of other pleasant or less pleasant, friendly or less friendly measures for civil crisis management. Sympathisch deshalb, weil man sich Gedanken darüber macht, wie man bestehende Vorschriften vereinfachen kann und wie man sie nützlicher gestalten kann. Pleasant because people are thinking about how existing rules can be made simple and how they can be made more useful.

unterhaltsam
vergnüglichIm übrigen wünsche ich der Kommission eine genauso vergnügliche Zeit wie sie das Parlament mit diesem Bericht gehabt hat. For that matter, I wish the Commission just as pleasant a time as Parliament has had with this report. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass eine Koloskopie keine vergnügliche Untersuchung ist, selbst wenn sie für die menschliche Gesundheit von großem Vorteil ist. I know from experience that a colonoscopy is not a pleasant examination, even if it can be very beneficial to human health.
wohlig
wohltuendDas hat sich von anderen Ratspräsidentschaften, die ich schon im Laufe meines langen Abgeordnetenlebens erlebt habe, wohltuend abgehoben. This made a pleasant contrast to the other Council presidencies that I have experienced during the course of my long career as a Member of Parliament.