English-German translations for quarter

• Viertel die
  Ein Viertel dieser Zeit ist bereits vergangen. A quarter of that period has elapsed.
  Ein Viertel wird an dieser Krankheit sterben. One-quarter will die from the disease.
  Es geht nicht an, ein Viertel der Regierungsmitglieder und ein Viertel der Abgeordneten zu kidnappen. It is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament.
• Quartal das
  Im ersten Quartal 2010 wurden 1.244 Frauen vergewaltigt. During the first quarter of 2010, 1 244 women were raped.
  Der Entwurf sollte im dritten Quartal 2011 vorgelegt werden. The draft was to be put forward in the third quarter of 2011.
  Der Bericht sollte im zweiten Quartal dieses Jahres angenommen werden. The report should be adopted in the second quarter of this year.
• Stadtteil der
• Vierteljahr das
  Ich wollte noch hinzufügen, daß in diesem Vierteljahr eine ausführliche Diskussion über den sozialen Schutz stattgefunden hat; vielleicht kann ich gleich noch einmal darauf zurückkommen. I would still like to say that a great debate on social protection took place this quarter; I will perhaps have the chance to come back to it later.
  In dieser Situation müssen sofort Maßnahmen ergriffen werden, denn es sei daran erinnert, daß das letzte Vierteljahr stets der Zeitraum ist, in dem am meisten Lachs verkauft wird. In these circumstances, immediate action is required, since it is worth recalling that the last quarter of the year is the most important period for salmon sales.
  Gern will ich mit dem Parlament darüber im ersten Vierteljahr nächsten Jahres sprechen, wenn unser Vorschlag für die Umsetzung der 20 % höhere Energieeffizienz Ihnen vorgelegt werden kann. I will be happy to talk to Parliament about this during the first quarter of next year when I will be able to submit to you our proposal for achieving a 20% improvement in energy efficiency.
• aufnehmen
  Solange die Union nicht endlich eingesteht, dass sie nicht alle Wirtschaftsmigranten aus aller Herren Länder aufnehmen kann, werden sich aber weiter Hunderttausende auf den Weg machen. As long as the European Union refuses to admit that it cannot accommodate all economic migrants from every conceivable quarter, hundreds of thousands more will make their way here.
• einquartieren
• Kiez der
• Quartier das
• Quartieren
  Zweitens haben wir Beobachter festgestellt, dass in einigen Quartieren, wie bereits gesagt wurde, der Eindruck bestand, dass die EU nicht neutral sei. Secondly, we observers detected the perception in some quarters, as has been mentioned, that the EU was not neutral.
• Stadtviertel das
• unterbringen
• Veedel das
• vierteilen
• Vierteldollar der
• Vierteln
  Zweifellos verdient man in manchen Vierteln mit derartigen Aktionen sogar einen Bonus. No doubt in some quarter, such activity is even viewed as deserving of a bonus.
  Doch in bestimmten Vierteln wurde eine Verteidigung errichtet, was ich für völlig unerklärlich halte. But a defence was put up in certain quarters and I find that quite inexplicable.
  Im Bericht Kok wurde festgestellt, dass es sich bei fast drei Vierteln der führenden Informationstechnologieunternehmen der Welt um amerikanische Unternehmen handelt. The Kok report noted that nearly three-quarters of the world's leading IT companies were from the US.
• Wohnviertel das

Definition of quarter

• A fourth part of something.
• Place or position.
• Technical or specialized senses.
• Short forms.
• Pertaining to an aspect of a #Noun|quarter
• Related to a three-month term, a quarter of a year
• To divide into quarters; to divide by four
• To lodge; to have a temporary residence
• To drive a carriage so as to prevent the wheels from going into the ruts, or so that a rut shall be between the wheels

Synonyms

• ward

Examples

• a quarter hour; a quarter century; a quarter note; a quarter pound
• A quarter day is one terminating a quarter of the year
• A quarter session is one held quarterly at the end of a quarter
• Quarter the horses in the third stable

Related words

• hindquarters
• headquarters
• quarters
• headquarter
• quarterback
• quarterly
• quartering
• quarterfinal
• quarter-century