German-English translations for vierteljahr

• quarter
  I would still like to say that a great debate on social protection took place this quarter; I will perhaps have the chance to come back to it later. Ich wollte noch hinzufügen, daß in diesem Vierteljahr eine ausführliche Diskussion über den sozialen Schutz stattgefunden hat; vielleicht kann ich gleich noch einmal darauf zurückkommen.
  In these circumstances, immediate action is required, since it is worth recalling that the last quarter of the year is the most important period for salmon sales. In dieser Situation müssen sofort Maßnahmen ergriffen werden, denn es sei daran erinnert, daß das letzte Vierteljahr stets der Zeitraum ist, in dem am meisten Lachs verkauft wird.
  I will be happy to talk to Parliament about this during the first quarter of next year when I will be able to submit to you our proposal for achieving a 20% improvement in energy efficiency. Gern will ich mit dem Parlament darüber im ersten Vierteljahr nächsten Jahres sprechen, wenn unser Vorschlag für die Umsetzung der 20 % höhere Energieeffizienz Ihnen vorgelegt werden kann.
• month
  Will the same amounts be imported as for the previous four-month period? Sollen die Einfuhrmengen des Vierteljahres davor beibehalten werden?
  In southern England eight saw mills have closed in the last three months. In Südengland haben im letzten Vierteljahr acht Sägewerke geschlossen.
  And there is the same contentedness, every four months, after each summit, the same satisfaction with all this. Und alle Vierteljahre zeigt man sich wieder zufrieden; nach jedem Gipfel gibt man sich mit all dem zufrieden.
• quarterly period
• three
  In southern England eight saw mills have closed in the last three months. In Südengland haben im letzten Vierteljahr acht Sägewerke geschlossen.
  Put all the threes in a separate container.
  All the threes will go in Mrs. Smiths class, while Ill take the fours and fives.
• trimester
  She is in the second trimester of her first pregnancy.
  The school operates on a trimester schedule.
• year
  In these circumstances, immediate action is required, since it is worth recalling that the last quarter of the year is the most important period for salmon sales. In dieser Situation müssen sofort Maßnahmen ergriffen werden, denn es sei daran erinnert, daß das letzte Vierteljahr stets der Zeitraum ist, in dem am meisten Lachs verkauft wird.
  I will be happy to talk to Parliament about this during the first quarter of next year when I will be able to submit to you our proposal for achieving a 20% improvement in energy efficiency. Gern will ich mit dem Parlament darüber im ersten Vierteljahr nächsten Jahres sprechen, wenn unser Vorschlag für die Umsetzung der 20 % höhere Energieeffizienz Ihnen vorgelegt werden kann.
  we moved to this town a year ago;  I quit smoking exactly one year ago

Related words

• vierteljährlich
• Vierteljahrhundert
• Vierteljahresschrift