English-German translations for recurrent

wiederholtEs wird jedoch wiederholt die Beschwerde vorgebracht, die Informationen über die den Abgeordneten zur Verfügung stehenden unterstützenden Dienste seien unzureichend. However, there is a recurrent complaint that there is insufficient information about the support services available for MEPs. Hierbei handelt es sich nämlich um eine wiederholte Forderung der in der Justiz tätigen Personen, die für eine effiziente Verwaltung dieser Justiz notwendig ist. This is actually one of the recurrent requests of the justice professionals and a prerequisite for effective administration of justice.
wiederkehrendEine strenge und immer wiederkehrende Überprüfung der Datensicherheit ist daher unumgänglich. A strict, recurrent review of data security is therefore indispensable. Die interinstitutionelle Vereinbarung ist bekanntlich eine periodisch wiederkehrende Forderung des Parlaments. With regard to the interinstitutional agreement, this is clearly one of Parliament' s recurrent demands. Zudem betrifft es das wiederkehrende Problem des Ferntransports von Tieren, der sich zuweilen unter entsetzlichen Bedingungen vollzieht. It also concerns the recurrent problem of the long-distance transport of animals, sometimes in grim conditions.

Dictionary