English-German translations for relocate

umstellen
umziehenDie Abgeordneten können nicht entscheiden, wo sie sitzen, aber sie haben die Macht zu entscheiden, wie oft das Parlament von einer Stadt in die andere umziehen muss. MEPs cannot decide where they sit but they do have the power to decide how many times Parliament must relocate from one city to the other.

verlagernZudem würden Unternehmen ihre Produktion einfach verlagern und anderenorts fortsetzen. Furthermore, companies would simply relocate and continue producing. Zur Entwicklung von Branchen müssen diese ihre Standorte verlagern können. It must be possible to relocate industries if these are to be developed. Wäre dies nicht der Fall, so gäbe es auch keinen Grund, die Arbeitsplätze zu verlagern. If that is not the case, there is no reason to relocate in the first place.
verlegen
Es ist auch eine Tatsache, dass die Entscheidung, den Standort nach Łódź zu verlegen, im Jahr 2007 von Dell gefällt wurde. It is also a fact that the decision to relocate to Łódź was taken by Dell in 2007. In Griechenland werden täglich Betriebe und Fabriken geschlossen, während andere ihren Sitz in benachbarte Balkanländer verlegen. Industries and handicrafts close daily in Greece, while others relocate to neighbouring Balkan countries. Es soll eine Unternehmensform ohne Kapitalausstattung (nur 1 Euro reicht aus) geschaffen werden, die einen fiktiven eingetragenen Gesellschaftssitz haben und diesen beliebig verlegen kann. A form of company is being created with no capital (just EUR 1 suffices), which will be able to establish a fictitious registered office and relocate it anywhere.
versetzen

We had to relocate the magazine rack because we bruised our shins on it too frequently when it was near the door
Alfred relocated to Colorado Springs to take advantage of the boom in the defense industry

Dictionary