English-German translations for remnant

• Relikt das
  Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells. Belarus is left as a remnant of the Soviet empire, a hangover from it in its image.
  Einige dieser armen und nun gebrechlichen älteren Damen sind noch immer unter uns, als Relikt einer Vergangenheit, die für Japan unangenehm, für sie selbst jedoch quälend ist. Some of these poor and now frail elderly ladies are still with us, as the remnants of a past that is inconvenient for Japan but torturous for them.
• Rest der
  Es wird ein Rest der in der Europäischen Union bleiben. Aber es wird nur ein Rest sein. There will still be a remnant of in the European Union, but it will be no more than a remnant.
  Das ist völlig unakzeptabel, und wir müssen alles unternehmen, um jenen zu helfen, die in diesem Land einen letzten Rest von Freiheit, von Pluralität zeigen. That is completely unacceptable, and we need to do all we can to help those who are displaying any final remnant of freedom and of plurality in this country.
  Hoffen wir, dass sich in den Köpfen der Herrschenden in Kuba noch ein paar Reste gesunden Menschenverstands finden lassen und dass wir die Sacharow-Preisträger bald im Parlament begrüßen dürfen. Let us hope that some remnants of common sense may have survived in the minds of those ruling Cuba and that we shall soon welcome these Sakharov Prize winners to Parliament.
• Restposten der
• Überbleibsel das
  Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells. Belarus is left as a remnant of the Soviet empire, a hangover from it in its image.
  Ich hoffe, dass dieses Mal wirklich Anstrengungen unternommen werden, um dieses einzigartige Überbleibsel aus Urzeiten zu schützen. I hope this time around real attempts will be made to protect this unique remnant of the world’s deep time.
  Diese Sonderregelung ist ein Überbleibsel der Herrschaft von Kaiser Napoleon I. der von dieser Insel stammte aus dem Jahr 1811. This derogation is a remnant from the regime of the Emperor Napoleon I – who hailed from that island – from 1811.
• Überrest der
  Mit der Einführung des Schengener Systems beseitigen wir nun die letzten Überreste. With the introduction of the Schengen system, we are eliminating the last remnants of it.
  Wenn die Pilze das ihre getan und das Koffein absorbiert haben, können die Überreste als Tierfutter verwendet werden. Once the mushrooms have done their job and soaked up the caffeine, the remnants may be used as animal feed.
  Die Juniliste ist gegen nationalen Protektionismus, Bürokratie und die Überreste des Ständewesens in Europa. The June List is opposed to national protectionism, bureaucracy and the remnants of the guild system in Europe.

Definition of remnant

• The small portion remaining of a larger thing or group
• An unsold end of piece goods, as cloth, ribbons, carpets, etc
• Remaining; still left

Examples

• Usually not enough to make an entire project by itself, remnants of several fabrics can be used to make quilts.

Related words

• remnants
• ceremnonial
• supernova remnant