English-German translations for sample

• Stichprobe die
  Die Stichprobe der Rechnungsprüfung umfasste sechs Staaten und 250 Transaktionen. The sample taken for the audit included six states and 250 transactions.
  Die statistische Stichprobe ist nicht groß genug, aber sobald das der Fall ist, werden wir diese Schlussfolgerungen ziehen. The statistical sample is not big enough, but when it is we will draw those conclusions.
  2006 hat der Rechnungshof eine Stichprobe von 19 Regionen geprüft und keines der Kontrollsysteme als uneingeschränkt wirksam eingestuft. The Court looked at a sample of 19 regions in 2006, and found none to be fully effective.
• abtasten
• Auswahl der
  Ich beschränke mich also darauf, eine Auswahl zu treffen. I will therefore, content myself with taking a sample group.
  Die Studie stützte sich auf eine außerordentlich kleine Auswahl von Kindern, die Süßungsmittel verzehrten. This study was based on a particularly small sample of children who consumed sweeteners.
  Frau Präsidentin, all dies ist nur eine kleine Auswahl dessen, was wir in Stockholm erreichen wollen. Madam President, all this is just a small sample of what we want to achieve at Stockholm.
• Dessin
• kosten
  Experten zufolge liegen die Kosten dabei nicht höher, da die Messung von kumulativen Proben weitaus kostengünstiger ist. According to experts, the costs are not higher since the measurement of cumulative samples is far cheaper.
  Die Durchführung dieser Richtlinie wird wegen der zahlreichen Proben, die kraft der Bestimmungen der Richtlinie zu nehmen sind, die Kosten in die Höhe treiben. The implementation of this directive will lead to high costs, resulting from the directive’s requirement that many samples be taken.
  Unter diesen Umständen hatte ich erwartet, diese köstlichen Waffeln einmal kosten zu können, nun, vielleicht ein andermal. . In the circumstances I had expected to be able to sample these extremely delicious waffles, but that might be for another occasion.
• Kostprobe die
• Muster das
  Wir haben die Kommission wiederholt aufgefordert, uns ein Muster dieser Abkommen vorzulegen, da wir immer noch nicht wissen, welchen Inhalt diese eigentlich haben. We have repeatedly asked the Commission to show us a sample of those agreements, because we still do not know what exactly they contain.
• Probe die
  Einen Monat lang wird eine kumulative Probe entnommen. A cumulative sample is taken for a one-month period.
  Danach wird die Probe gemessen, und das Ergebnis liefert verwertbare Informationen über die im Laufe des Monats ausgestoßene Dioxinmenge. After this period, this sample is measured and the result gives a good indication of the levels of dioxin emitted during that month.
  Ich bedaure, daß hier die ÖVP-Abgeordneten auch eine Probe davon geben, wie sie mit Regierungskritikern im eigenen Land umgehen, wo nämlich versucht wird, sie als Landesverräter darzustellen. I am sad to see the ÖVP members also giving us a sample here of the way they deal with government critics in their own country; in fact attempting to present them as traitors to their country.
• probieren
• Selektion die

Related words

• sampler
• subsample
• autosampler
• autosamplers
• sample tube
• sample space
• sample mean
• sample case
• sample rate