English-German translations for scene

Szenedie
Wie Sie nur allzu gut wissen, ist die politische Szene im Iran momentan von großem Interesse. The political scene in Iran - as you well know - is of great interest these days. Eine Szene, die im Verlauf dieser Aussprache stattfand, hat mich beeindruckt. I was also very touched by a scene which took place during the course of the debate. Herr Präsident, es hat jetzt bei der Unterzeichnung des Haushalts eine Szene von Zufriedenheit, Beweihräucherung und Friede, Freude, Eierkuchen gegeben. Mr President, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy.
BilddasDas ist das Bild, das sich uns bietet. That is the scene confronting us. Das Bild ist sehr komplex und gleicht einem Buchstabenwirrwarr. It is a very complex scene - a kind of alphabet soup.

Bildfläche
Landschaftdie
Im Laufe der vergangenen zwei Jahre konnten wir beobachten, dass die politische Landschaft in Serbien proeuropäischer geworden ist. In the past two years, we have witnessed the political scene in Serbia becoming more pro-European. Geld ist wichtig, doch es sollte nicht der einzige Faktor sein, der die politische Landschaft bestimmt, wie das zuweilen der Fall ist. Money is important, but it should not be the only factor determining the nature of the political scene, as is sometimes the case. Wie in der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste dargelegt, ist die audiovisuelle Landschaft der EU durch das sogenannte "duale System" gekennzeichnet. As the Audiovisual Media Services Directive points out, the EU's audiovisual scene is characterised by what has been described as 'the dual system'.

The location of an event that attracts attention
the stage
The decorations; furnishings and backgrounds of a stage, representing the place in which the action of a play is set
A part of a dramatic work that is set in the same place or time. In the theatre, generally a number of scenes constitute an act
The location, time, circumstances, etc., in which something occurs, or in which the action of a story, play, or the like, is set up
A combination of objects or events in view or happening at a given moment at a particular place
A landscape, or part of a landscape; scenery
An exhibition of passionate or strong feeling before others, creating embarrassment or disruption; often, an artificial or affected action, or course of action, done for effect; a theatrical display
An element of fiction writing
To exhibit as a scene; to make a scene of; to display

the scene of the crime
They stood in the centre of the scene.
to paint scenes
to change the scenes
behind the scenes
The play is divided into three acts, and in total twenty-five scenes.
The most moving scene is the final one, where he realizes he has wasted his whole life.
There were some very erotic scenes in the movie, although it was not classified as pornography.
He assessed the scene to check for any danger, and agreed it was safe.
They saw an angry scene outside the pub.
The headmistress told the students not to cause a scene.
The crazy lady made a scene in the grocery store.
She got into the emo scene at an early age.

Dictionary