English-German translations for select

• auserlesen
  Letztendlich werden an dem Konvent einige wenige auserlesene Nichtregierungsorganisationen teilnehmen, die angeblich die Mehrheit der Menschen in der Europäischen Union repräsentieren. With a Convention we end up with a select few non-governmental organisations supposedly representing the majority of the people in the European Union.
• ausersehen
• ausgewählt
  Beide Standorte wurden auf der Grundlage unbekannter Kriterien ausgewählt. Both sites were selected on unknown criteria.
  Wie wurden diese Länder ausgewählt? How have these countries been selected?
  Auf der Grundlage welcher Kriterien wurden die Personen ausgewählt? On what criteria were these people selected?
• aussuchen
  Die Tatsache, dass sich das Institut der Kontrolle durch das Europäische Parlament entziehen und sich seinen Bewerter aussuchen kann, wirft nicht nur Zweifel auf, sondern ist sogar recht lächerlich. This lack of control of the European Parliament's committee and its ability to select its own evaluator does not just raise doubts, but is actually quite ridiculous.
  Warum hat die pakistanische Regierung dem Minister einen kugelsicheren Dienstwagen verweigert sowie seine Bitte, sich vertrauenswürdige Leibwächter selbst aussuchen zu dürfen, abgelehnt? Why did the Pakistani authorities deny the Minister's request for a bullet-proof official car, as well as his request that he select his own bodyguards that he trusted?
• auswählen
  Sie werden die Pakte auswählen und die Kommission darüber informieren. They will select the pacts and they will inform the Commission.
  Wir würden falsche Signale aussenden, wenn wir nur bestimmte Staaten auswählen würden. We would send the wrong signals by only selecting certain states.
  Für Fortschritte hin zu mehr Einheitlichkeit gibt es drei Optionen, aus denen wir eine auswählen müssen. Progress towards greater uniformity involves selecting one of three options.
• berufen
  Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es besteht ein Unterschied zwischen Ihnen und den Herren in den vorderen Sitzreihen: diese sind von ihren Regierungen berufen worden, um der Macht zu dienen. . – Mr President, ladies and gentlemen, there is a difference between you and the honourable gentlemen sitting on the front benches: they are selected by their governments to serve authority.
• deputieren
• designieren
• erlesen
  Welche Dokumente als "sensibel " eingestuft werden, entscheidet eine Gruppe erlesener Beamter in den Organen selbst. The documents which are rubberstamped as "sensitive" are identified by a select group of officials within the institutions themselves.
  Ich bin mir nicht sicher, ob mir jemals so viel Zeit in diesem Haus zustand, aber ich freue mich, dass ich sie in erlesener Gesellschaft verbringen kann! Mr President, I am not sure I have ever enjoyed such largesse of time before in this House, but I am glad it is in the company of a select club!
• ernennen
• selegieren
• selektieren
  Es muss in der Lage sein auszuwählen, zu selektieren, zu spezifizieren, zu betonen und vor allem Prioritäten zu setzen. It must be able to choose, select, specify, emphasise and, above all, prioritise.
  Der Bericht muss Prioritäten setzen, da er bereits zu lang ist. Und Prioritäten zu setzen heißt auszuwählen, zu selektieren und sich manchmal eben dafür zu entscheiden, etwas wegzulassen. The report must prioritise; it is already too long and prioritising means choosing, selecting and, at times, discarding.
  Könnten wir vielleicht unsere Importe so selektieren, daß die Einschränkung bezüglich der Treibnetze nicht nur für unsere Flotten und unsere Gewässer gilt? Could we be selective in our imports so that we put the brake on driftnets not only for our own fleets and our own waters?
• wählen
  Der Schlüssel liegt darin, die richtigen Werkzeuge für die zu erledigende Aufgabe zu wählen. The key is to select the right tools for the task in hand.
  Er konnte nur aus den wenigen, von den Mitgliedstaaten vorgelegten Optionen wählen. He could select only from the few options put forward by Member States.
  Gern aber überlasse ich es der Weisheit der Kommission, ein anderes Datum zu wählen. But I grant the Commission the freedom and wisdom to select another date.

Definition of select

• A button that, when pressed, activates any of certain predefined functions that usually, but not always, involve selecting something out of a list of items

Related words

• selection
• selector
• deselect
• selectively
• selective
• unselect
• selecting
• selected
• preselected