German-English translations for berufen

• appoint
  At that time, he was appointed Minister of the Interior. Zu dem Zeitpunkt war er als Innenminister berufen.
  Their task now is to appoint the President of the Central Bank as soon as possible. Ihre Aufgabe ist es, nun den Präsidenten der Zentralbank baldmöglichst zu berufen.
  At last the Commission is starting to pull its finger out and will soon be appointing someone. Die Kommission deckt diese Mißstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen.
• elect
  Our colleague, Mr Gahrton, refers in his question to my statements in the Swedish EU election campaign. Mein Kollege Gahrton hat sich in seiner Frage auf einige meiner Erklärungen während des schwedischen EU-Wahlkampfes berufen.
  That is their role, they are elected to do so, they are paid to do so and none of them has any reason to defend the common interest. Dazu sind sie da, dazu wurden sie gewählt, dafür werden sie bezahlt; keiner von ihnen fühlt sich dazu berufen, die Interessen der Gemeinschaft zu vertreten.
  What that means is that we have to carry the public with us rather than alienate them, and whose vocation is it to do that if not their directly elected representatives? Und wer sollte dazu berufener sein als direkt gewählte Mandatare? An die Adresse der Kommission gerichtet: Es geht nicht nur darum, dass Europa bessere Regulierungen braucht.
• name
  Various reasons are given to justify this human rights violation in the name of traditional culture or religion. Die Gründe, die zur Rechtfertigung dieser Menschenrechtsverletzung genannt werden, sind vielfältig, berufen sich auf Tradition und Religion.
  Thank you also for using a phrase which I myself use all the time, namely that the economy is there for the people and not the other way around. Und ich bedanke mich auch, dass Sie sich auf einen Satz berufen haben, den ich immer wieder sage, nämlich dass die Wirtschaft für die Menschen da ist und nicht umgekehrt.
  Ive never liked the name my parents gave me so I changed it at the age of twenty
• plead
  A Member pleaded a provision of the Rules of Procedure. Ein Kollege hat sich auf eine Bestimmung der Geschäftsordnung berufen.
  This allows tobacco manufacturers to continue to plead ignorance of any detrimental effects on human health of these additives. Damit sind Tabakhersteller auch weiterhin in der Lage, sich bezüglich potenzieller gesundheitsschädigender Wirkungen dieser Inhaltsstoffe auf Unkenntnis zu berufen.
  Industry is still biding its time, waiting for public funding, while the public authorities in turn plead Maastricht criteria, empty pockets and the like. Die Industrie sitzt noch immer hinter dem Busch und wartet auf die öffentlichen Hände, und die öffentlichen Hände berufen sich ihrerseits auf Maastrichtkriterien, leere Taschen und ähnliches mehr.
• select
  . – Mr President, ladies and gentlemen, there is a difference between you and the honourable gentlemen sitting on the front benches: they are selected by their governments to serve authority. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es besteht ein Unterschied zwischen Ihnen und den Herren in den vorderen Sitzreihen: diese sind von ihren Regierungen berufen worden, um der Macht zu dienen.
  Only a select few were allowed into the premiere
  This is a select cut of beef

Related words

• abberufen
• einberufen
• zurückberufen
• berufen auf
• berufen sich auf etwas
• einberufen werden
• sich berufen
• sich berufen fühlen