English-German translations for shopkeeper

• Geschäftsinhaber der
  Zweitens führt der Vorschlag zu zusätzlichen Kosten für die Geschäftsinhaber, Kosten, die nicht im Verhältnis zum Schutz des Verbrauchers stehen. Secondly, the proposal will lead to additional costs for shopkeepers, costs which are disproportionate to the protection of the consumer.
• Geschäftsinhaberin die
• Händler der
  Es werden dann massive Verbote ausgesprochen, ohne Rücksicht auf die verzweifelten Landwirte und Händler, die sich nichts vorzuwerfen haben. So bans are introduced with a vengeance, without any regard for confusion of the farmers or the shopkeepers who are doing nothing wrong.
• Händlerin die
• Ladenbesitzer der
• Ladenbesitzerin die
• Einzelhändler der
  Die für kleine Einzelhändler geltende Ausnahme ist ebenfalls ein Beweis für gesunden Menschenverstand. The exemption of small shopkeepers also displays common sense.
  Dem Einzelhändler muß jedoch ein Regreßrecht eingeräumt werden, damit er seine Kosten vom Hersteller zurückverlangen kann. The shopkeeper will need right of recourse which he can use to recover his costs from the manufacturer.
• Krämer der
• Krämerin die
• Ladeninhaber der
  Frau Oomen-Ruijten ist ja bereits auf die Lage der kleinen Ladeninhaber im Vereinigten Königreich eingegangen, aber ich möchte trotzdem noch einmal darauf zurückkommen. Mrs Oomen-Ruijten has referred already to the position of small shopkeepers in the United Kingdom and I shall come back to that.
  Wenn wir so weitermachen, werden die Ladeninhaber bald jedem Pfund Hackfleisch eine Gebrauchsanweisung beilegen müssen, Pardon, die Bezeichnung Pfund sollen wir ja nicht mehr benutzen. If we keep going at this rate, shopkeepers will have to issue owners' manuals with every pound of minced beef - not, of course, that we are allowed to use pounds any more.
• Ladeninhaberin die
• Lädler der
• Lädlerin die

Definition of shopkeeper

• A trader who sells goods in a shop, or by retail, in distinction from one who sells by wholesale, or sells door to door