English-German translations for burst

• bersten
  Hier wird morgen das Plenum bersten vor Kolleginnen und Kollegen, die sich hier reindrängen, um über den Bericht der Kollegin Giannakou abzustimmen. Tomorrow the plenary sitting will be bursting with Members crowding in to vote on the Giannakou report.
• platzen
  Somit wird die ultraliberale globale Blase sehr bald platzen. Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
  Vielleicht musste die Bombe platzen, aber man darf vor allem nicht aufgeben. The boil perhaps needed to burst, but, above all, we must not leave.
  Herr Präsident, wenn spekulative Blasen platzen, kann die Wirtschaft einzelner Länder in eine Rezession geraten. Mr President, when speculative bubbles burst national economies can go into recession.
• sprengen
• zerbrechen
• ausbrechen
  Wenn jetzt allgemein das Ausbrechen der Demokratie in Ägypten oder auch in Tunesien bejubelt wird, dann übersehen wir die Realität. If we now generally rejoice at the bursting out of democracy in Egypt or even in Tunisia, then we are ignoring reality.
• Ausbruch der
• auseinanderbrechen
• Bersten das
  Hier wird morgen das Plenum bersten vor Kolleginnen und Kollegen, die sich hier reindrängen, um über den Bericht der Kollegin Giannakou abzustimmen. Tomorrow the plenary sitting will be bursting with Members crowding in to vote on the Giannakou report.
• brechen
  Alle anderen Systeme brechen an einem bestimmten Punkt auseinander, sofern sie weiter expandieren. Other systems all burst at some point if they continue to expand.
  Diese sehr pessimistische Analyse scheint richtig zu sein, und vor der Überprüfungskonferenz in diesem Jahr hat man fast das Gefühl, als würden die Dämme brechen. This analysis may be very pessimistic, but it would appear to be accurate, and, as we draw near to this year’s review conference, one begins to feel that things are at bursting point.
• Burst
• explodieren
• Explosion die
• Feuersalve
• krepieren
• Platzen das
  Somit wird die ultraliberale globale Blase sehr bald platzen. Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
  Vielleicht musste die Bombe platzen, aber man darf vor allem nicht aufgeben. The boil perhaps needed to burst, but, above all, we must not leave.
  Herr Präsident, wenn spekulative Blasen platzen, kann die Wirtschaft einzelner Länder in eine Rezession geraten. Mr President, when speculative bubbles burst national economies can go into recession.
• Riss der
• Salve die
• satt sein
• Zerbrechen das
• zerplatzen
  Am besten es passiert nichts, weil sonst all die schönen Illusionen vom "der Markt wird's schon richten" zerplatzen wie Seifenblasen. Best if nothing happens at all, because if it does all the fine illusions about 'the market will fix it' will burst like so many bubbles.
  Die Leiter der Zentralbanken bringen die Blasen nicht zum Zerplatzen, sondern werden eher gelobt, wenn sie andauernd dafür sorgen, dass die Blasen weiter endlos wachsen können. The heads of the central banks do not burst the bubbles, but rather are praised when they constantly ensure that the bubbles can continue to grow ad infinitum.
• zerspringen
• zum Bersten bringen

Definition of burst

• To break from internal pressure
• To cause to break from internal pressure
• To cause to break by any means
• To separate at perforation lines
• To enter or exit hurriedly and unexpectedly
• To erupt; to change state suddenly as if bursting
• To produce as an effect of bursting
• To interrupt suddenly in a violent or explosive manner; to shatter
• An act or of bursting
• A , often , , or
• A series of fired from an

Examples

• I blew the balloon up too much, and it burst
• I burst the balloon when I blew it up too much
• I printed the report on form-feed paper, then burst the sheets
• The flowers burst into bloom on the first day of spring.
• to burst a hole through the wall
• The bursts of the bombs could be heard miles away.

Related words

• bursting
• cloudburst
• outburst
• macroburst
• microburst
• downburst
• starburst
• bursty
• unburstable