English-German translations for sketch

skizzieren
Lassen Sie mich in einigen Worten die konkreten Entscheidungen skizzieren, an denen wir derzeit arbeiten. Let me sketch out, in just a few words, the actual decisions that we are currently working on. Ich gratuliere dem Berichterstatter zu seinen Versuchen, hier eine Reform wenigstens zu skizzieren. I congratulate the rapporteur on his attempts to at least sketch out the broad lines of reform here. Man darf mit Recht mehr von diesen Politikern erwarten, deren Aufgabe es ist, die Umrisse des Europas des 21. Jahrhunderts zu skizzieren. We are quite right to expect more of these people who are responsible for sketching the contours of Europe in the twenty-first century.
SketchderEs gab einmal einen Sketch, in dem Eric Morecambe Rubinstein spielte und dabei ganz fürchterlichen Lärm produzierte. There was a sketch where Eric Morecambe is playing and is making a real honky-tonk noise. In diesem Sketch kommt ein Mann in die Zoohandlung, um einen toten Papagei zu reklamieren, den er gerade erst gekauft habe. In the sketch, a man returns to a pet shop in order to complain about a dead parrot. – Herr Präsident! Diese Aussprache erinnert mich ein wenig an einen berühmten Sketch der britischen Fernsehkomikertruppe Monty Python. Mr President, this debate reminds me a little of a famous sketch by the British TV comedians Monty Python.

Skizzedie
Präsident Prodi hat uns heute morgen eine erste Skizze vorgelegt. What President Prodi gave us this morning was a preliminary sketch. Herr Kommissar, Sie haben dazu vorhin schon eine kleine Skizze gegeben. The Commissioner briefly sketched out what this might be like earlier on. Herr Ratspräsident! Wir in diesem Parlament erwarten natürlich diese oder diese Skizze, wie es weitergehen soll. What we in this House expect, of course, is a road map or sketch of how things are to progress.
andeuten
entwerfen
Das braucht uns allerdings nicht davon abzuhalten, schon jetzt Konzepte für die Zukunft zu entwerfen und diese auch auf internationaler Ebene durchzusetzen. This should not deter us, however, from sketching the outlines for the future and to expect this to be done internationally.
zeichnen
Zeichnungdie

To make a brief, basic drawing
To describe briefly and with very few details
A rapidly executed freehand drawing that is not intended as a finished work, often consisting of a multitude of overlapping lines
A rough design, plan, or draft, as a rough draft of a book
A brief, light, or unfinished dramatic, musical, or literary work or idea; especially a short, often humorous or satirical scene or play, frequently as part of a revue or variety show, a skit
An amusing person
A humorous newspaper article summarizing political events, making heavy use of metaphor, paraphrase and caricature
A formal specification of a mathematical structure or a data type described in terms of a graph and diagrams ) on it. It can be implemented by means of “models”, which are functors which are graph homomorphisms from the formal specification to categories such that the diagrams become commutative, the cones become limiting , the cocones become colimiting (''i.e.'', sums
Sketchy, shady, questionable

Dictionary