English-German translations for soil

• Erde die
  Die Antwortet lautet: Weil er sich so daran gewöhnt, in der Erde zu liegen. The answer is in order to get used to lying in the soil.
  Erstens: Menschen sind nicht der wichtigste Teil der "Umwelt", und ihnen gehören weder das Wasser und der Boden noch die Erde. Firstly, human beings are not the most important part of the 'environment' and humans do not own the water, the soil and the earth.
  Nicht gewartete und verrottende atomare U-Boote sind zu einer Gefährdung der Meere geworden, ehemalige Kasernen haben ölverseuchte Erde hinterlassen. Abandoned and often disintegrating nuclear submarines have become a danger to the seas, former barracks have left a legacy of oil-polluted soil.
• beschmutzen
• Boden der
  Als Landwirt ist der Boden mein Leben. As a farmer, the soil is my life.
  Wir pflegen und bewirtschaften den Boden. We look after and manage the soil.
  Boden ist ein lokales, ein örtliches Medium. Soil is a local, a localised medium.
• Bodenbeschafffenheit die
• Erdboden der
  Wir wissen, daß sich Schwefel auf dem Erdboden absetzt, den Boden übersäuert und der Natur Schaden zufügt. As we know, sulphur falls to the earth, acidifies the soil and does harm to nature.
  Die Verpflichtung zum Monitoring von biologischer Vielfalt, Klimaveränderung, Kohlenstoffspeicherung und Erdboden erfordert vielseitige Maßnahmen. Commitment to monitoring biodiversity, climate change and carbon retention and soils calls for multifunctional action.
  Der Wald schützt den Erdboden vor Erosion, reguliert den Wasserhaushalt und verbessert das Klima. Forests help prevent soil erosion, they make for more evenly occurring precipitation and regulate its effect, and they improve the climate.
• Erdreich das
  Ich musste mich mit diesen Problemen hinsichtlich von kontaminiertem Erdreich befassen, als ich der Umweltminister Frankreichs war. I had to deal with these contaminated soil issues when I was France's Environment Minister.
  Es ist verrückt, dass es für Steine, Erdreich, tote Insekten, Metallspäne und Holzspäne sehr wohl Toleranzmengen gibt, während der Toleranzwert für ein einziges gesundes Maiskorn gleich null ist. It is perverse that, whilst there are small tolerances allowed for stones, soil, dead insects, metal filings and wood chips, there is no tolerance whatsoever for a single wholesome grain of maize.
• Grund der
  Grundsätzlich wird eine Strategie - in diesem Fall über den Boden - aus gutem Grund vor der jeweiligen Richtlinie behandelt. Normally a strategy - in this case about soil - is dealt with before the relevant directive, for good reason.
  Aber Grund und Boden ist kein grenzüberschreitendes Gut und kann auch von der Europäischen Union nicht verrückt werden. Soil, however, is not something that crosses borders, nor can it be shifted by the European Union.
  Wir leben darauf, und wir leben davon, wir reisen darüber, und seine Schönheit erfüllt uns mit Erstaunen: Grund genug, sorgfältig mit dem Boden umzugehen. It has already been pointed out that this is a very important issue: soil is a vital component for our existence.
• Krume die
• Land das
  Guten Flug und küssen Sie den Boden, wenn Sie landen. Have a good flight and kiss the soil when you land.
  Welches Land wird seine Böden erodieren und verkommen lassen? What nation is going to let its soil erode away and degrade?
  Mit dem Betreten des Bodens eines anderen Landes unterwirft man sich dem Recht des Empfängerlandes. You enter a country, and when you are on its soil, you adopt its law.
• machen
  Ich bitte Sie, machen Sie nicht mehr alles mögliche mit unseren gastronomischen Traditionen und unseren Qualitäts- oder Regionalerzeugnissen. Please stop messing about with our gastronomic traditions, our quality products and our soil.
  Uns liegen heute Studien vor, die ihre negative Auswirkung auf die Umwelt und vor allem den Boden deutlich machen. We now have studies that demonstrate their negative impact on the environment and on the soil in particular.
  Der Druck der Importe und die schwierigen Klima- und Bodenbedingungen machen eine Stützung der Produktion von Schalenfrüchten in der Gemeinschaft erforderlich. The pressure of imports and the difficult climate and soil conditions demand, therefore, support for Community nut production.
• schmutzig
  Gleichzeitig war es aber auch ein Sieg der sauberen Politik über eine äußerst schmutzige Politik. Yet at the same time it was also victory for cleaner politics over deeply soiled politics.
• verschmutzen
  Ohne eine geeignete Vorbehandlung können die hochtoxischen Bestandteile Boden und Grundwasser sowie die Luft verschmutzen. Without proper pre-treatment, the highly toxic components can contaminate soil and groundwater, as well as pollute the air.
  Ohne ordnungsgemäße Vorbehandlung können deren hochgiftige Bestandteile in den Boden, das Grundwasser und die Luft gelangen und diese verschmutzen. Without proper pre-treatment the highly toxic components can contaminate soil and ground water, as well as polluting the air.
  Nun weiß man aber, daß die Müllverbrennung die Emission von Substanzen zur Folge hat, die die Luft, den Boden und das Wasser stark verschmutzen und somit gesundheitsgefährdend sind. It is well known that the incineration of waste causes emissions of substances which seriously pollute the air, soil and water and which are therefore dangerous to health.

Definition of soil

• A mixture of sand and organic material, used to support plant growth
• The unconsolidated mineral or organic matter on the surface of the earth that has been subjected to and shows effects of genetic and environmental factors of: climate , and macro- and microorganisms, conditioned by relief, acting on parent material over a period of time. A product-soil differs from the material from which it is derived in many physical, chemical, biological, and morphological properties and characteristics
• That which soils or pollutes; a stain
• A marshy or miry place to which a hunted boar resorts for refuge; hence, a wet place, stream, or tract of water, sought for by other game, as deer
• Dung; compost; manure
• To make dirty
• To become dirty or soiled
• To stain or mar, as with infamy or disgrace; to tarnish; to sully
• To dirty one's clothing by accidentally defecating while clothed
• To enrich with soil or muck; to manure
• Faeces or urine etc. when found on clothes
• A wet or marshy place in which a boar or other such game seeks refuge when hunted
• To feed, as cattle or horses, in the barn or an enclosure, with fresh grass or green food cut for them, instead of sending them out to pasture; hence , to purge by feeding on green food

Synonyms

• earth

Examples

• The refugees returned to their native soil.
• Kenyan soil
• night soil
• Light colours soil sooner than dark ones.
• to soil a horse

Related words

• topsoil
• subsoil
• soiled
• soiling
• soilless
• undersoil
• subsoiler
• sub-soiler
• gasoil