English-German translations for spoil

verderbendas
In Deutschland gibt es das schöne Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei. In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth. Ein unehrlicher Autoverkäufer kann den Markt für seine Wettbewerber verderben. A dishonest car salesman can spoil the market for his competitors. Man soll Freude daran haben, und die Politiker sollten diesen Genuß nicht verderben. You are supposed to enjoy it and politicians should not spoil this enjoyment.
verwöhnen

Abraumder
AushubderSollte die EU zweitens nicht ihre Richtlinie überarbeiten, um zu verhindern, dass der Aushub von ausgebaggerten Flüssen und Bächen im Flussbett verbleibt? Secondly, should the EU review its directive which prevents the spoil from dredging rivers and streams being left on the banks of these rivers?
beeinträchtigen
Um die Erklärung zum Lachs nicht zu beeinträchtigen, die fünf Minuten nach ihrem Beginn beendet werden müsste, unterbrechen wir die Sitzung bis 16.30 Uhr. Therefore, ladies and gentlemen, so as not to spoil the statement on salmon, which would have to be stopped after five minutes, we are going to suspend the sitting until 4.30 p.m.
BeutedieDiese Vorgangsweise hätte fast den Geruch des Aufteilens der Beute. Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils. Warum kann man jetzt lesen, daß die Beute, die es in Zaire zu erobern gibt, " enorm" sein soll? Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ? Die internen imperialistischen Machtkämpfe über einen Anteil an der Beute schaukeln sich hoch, ungeachtet einer Strategie der Zusammenarbeit mit den USA und der NATO. Imperialist infighting for a share of the spoils is hotting up, despite the strategy of cooperation with the USA and NATO.
den Spaß verderben
plündern

ramponieren
ruinieren
Tom hat jedoch davon gesprochen, daß der Haushaltsausschuß diesen Bericht ruinieren will, weil er sich mit Erbsenzählerei befaßt. But Tom said something about the Budgets Committee wanting to spoil this report because it is involved in bean counting. Die britischen Konservativen und Sozialisten lehnen diese beiden Konferenzräume ab, weil sie den sehr schönen Eingangsbereich zum Europäischen Parlament bei den Fahnen ruinieren würden. The United Kingdom Conservatives and Socialists are opposed to those two conference rooms, as they would spoil the very pleasant entrance to the European Parliament by the flags.
schlecht werden
Schotterder
spoilern
vergraulen
verhätscheln
verleiden
vermasseln
verschludern