German-English translations for beute

prey
us
They fall easy prey to capitalism. Sie sind leichte Beute des Kapitalismus. Let the predators fighting for their prey begin! Und damit haben wir den Streit um die Verteilung der Beute! Continued economic hardship will make people easier prey for extremists. Anhaltende wirtschaftliche Not hat zur Folge, dass die Menschen zur leichten Beute für Extremisten werden.
bag
us
Acid House is not my bag: I prefer the more traditional styles of musicThe grounder hit the bag and bounced over the fielder’s headHe headed back to the bag

bootyWe condemn and vote against the funding proposal, which has been tabled solely so that the ΕU has a right to a share in the booty. Wir verurteilen und stimmen gegen den Finanzierungsvorschlag, der nur deshalb vorgelegt wurde, um der EU das Recht zu geben, an der Beute teilzuhaben. Any differentiations expressed relate to antagonisms between imperialist countries about their share of the booty. Alle zum Ausdruck gebrachten Differenzierungen hängen mit den Streitigkeiten zwischen den imperialistischen Ländern über ihren Anteil an der Beute zusammen. After returning from their Halloween trick-or-treating, the kids settled down to enjoy their booty of candies.
haulThe way I see it, Germany has hauled in the loot; but this is very tough on the Antwerp Opel workers. Wie ich das sehe, hat Deutschland die Beute eingeholt; aber für die Arbeitnehmer von Opel Antwerpen ist das sehr schwer. to haul logs to a sawmill“How fast was he goin’?” / “I don’t know exactly, but he must’ve been haulin’, given where he landed.”
kill
us
Smoking kills more people each year than alcohol and drugs combinedHe killed the engine and turned off the headlights, but remained in the car, waitingThe editor decided to kill the story
lootThe way I see it, Germany has hauled in the loot; but this is very tough on the Antwerp Opel workers. Wie ich das sehe, hat Deutschland die Beute eingeholt; aber für die Arbeitnehmer von Opel Antwerpen ist das sehr schwer. the loot of an ancient cityto loot valuables from a temple
plunder
us
They prey on these countries and plunder their wealth-producing sources, which all results in hunger and the impoverishment of millions of people. Sie nehmen diese Länder als Beute und plündern ihre den Reichtum schaffenden Ressourcen, was Hunger und Verarmung von Millionen von Menschen zur Folge hat. The mercenaries plundered the small townThe shopkeeper was plundered of his possessions by the burglar
prize
us
Clearly there are some Member States that still regard the resources of the North Sea as a rich prize. Es gibt offenbar noch immer Mitgliedstaaten, die die Ressourcen der Nordsee als reiche Beute betrachten. a prize vegetableHe was a prize fool.

quarry
us
MichelangeloThey quarried out new, interesting facts about ancient Egypt from old papyri
raven
us
raven curlsraven darknessShe was a tall, sophisticated, raven-haired beauty.
spoil
us
Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils. Diese Vorgangsweise hätte fast den Geruch des Aufteilens der Beute. Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ? Warum kann man jetzt lesen, daß die Beute, die es in Zaire zu erobern gibt, " enorm" sein soll? Imperialist infighting for a share of the spoils is hotting up, despite the strategy of cooperation with the USA and NATO. Die internen imperialistischen Machtkämpfe über einen Anteil an der Beute schaukeln sich hoch, ungeachtet einer Strategie der Zusammenarbeit mit den USA und der NATO.
spoils
us
Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils. Diese Vorgangsweise hätte fast den Geruch des Aufteilens der Beute. Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ? Warum kann man jetzt lesen, daß die Beute, die es in Zaire zu erobern gibt, " enorm" sein soll? Imperialist infighting for a share of the spoils is hotting up, despite the strategy of cooperation with the USA and NATO. Die internen imperialistischen Machtkämpfe über einen Anteil an der Beute schaukeln sich hoch, ungeachtet einer Strategie der Zusammenarbeit mit den USA und der NATO.
swagI can take a swag at the answer, but it may not be right.