English-German translations for ruin

ruinieren
Sie sind dabei, das europäische Projekt zu ruinieren! You are ruining the European project! Wir dürfen nicht einige sehr gute Systeme ruinieren. We must not ruin some very good systems. Es ist leichter ein Land zu ruinieren, als es wieder aufzubauen. It is easier to ruin a country than to rebuild it.
verderbendas
Der nationalsozialistische Totalitarismus führte ganz Europa ins Verderben. National Socialist totalitarianism led the whole of Europe into ruination. Was damit allerdings erreicht werden kann, ist das Verderben der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und ein Unmöglichwerden eingesetzter Programme. What this can achieve, however, is to ruin solidarity between Member States and make deployed programmes impossible. Zum einen werden die 700 Milliarden aus dem Rettungsschirm bald ausgeschöpft sein und dann möglicherweise die EU-Nettozahler mit ins Verderben gerissen werden. On the one hand, the EUR 700 billion rescue package will soon be exhausted and may also drag the EU's net contributors into ruin.

kaputtmachen
RuinderHerr Blair hat Großbritannien an den Rand des Ruins getrieben. Mr Blair brought Britain to the edge of ruin. Die Ruinen des Vaterlandes sind sicher. The ruins of the homeland are safe. Die Banken haben unsere Wirtschaften ruiniert. The banks have ruined our economies.
RuinedieDie Ruinen des Vaterlandes sind sicher. The ruins of the homeland are safe.
vernichten
Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. You have tried to restrict, impede and ruin it. Der Beitrag, den wir für saubere Technologien in Entwicklungsländern zahlen, darf unsere eigene Wirtschaft nicht vernichten. The contribution we pay towards clean technologies in developing countries must not ruin our own economy.
zerstören
Dies würde unsere Glaubwürdigkeit zerstören. That would ruin our credibility. Welche Industrie zerstören, wenn diese schon ruiniert ist. Destroy what industry when the one they have is already in ruins? Wir können es nicht länger dulden, dass es Menschen gibt, die Leben zerstören, indem sie Geld an Abhängigen verdienen. We can no longer tolerate the people who ruin lives by making money from addicts.
auf die Knie zwingen

ramponieren
sabotieren
Verhängnisdas
verleiden
versauen
zugrunde richtenDiese Menschen sind gewissenlos, sie streben mit Schwindel und Betrug, die den Sport, dessen ethischen Grundsätze dadurch mit Füßen getreten werden, zugrunde richten, nach dem Erfolg. It is these unscrupulous individuals, who pursue success through deceit and bad faith, who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.
ZusammenbruchderWir hätten Ihnen den Zusammenbruch von Schneider und Legrand verdanken können. We might have had you to thank for the ruin of Schneider and of Legrand. Dabei wurde die Wirtschaft zerstört, was wiederum zu Arbeitslosigkeit, Armut und zum Zusammenbruch des Gesundheitswesens führte. The economy was ruined, which led to unemployment, poverty and the collapse of health care. Wir sind in einer Zeit, in der wir es mit dem Zusammenbruch wichtiger Pensionsmöglichkeiten in den USA zu tun haben - die Ruinitis geht um. We live at a time when we have to deal with the collapse of important pension facilities in the USA, and 'ruinitis' is going round.

The remains of a destroyed or dilapidated construction, such as a house or castle
The state of being a ruin, destroyed or decayed
Something that leads to serious trouble or destruction
A fall or tumble
A change that destroys or defeats something; destruction; overthrow
Complete financial loss; bankruptcy
To cause the fiscal ruin of
To destroy or make something no longer usable
To cause severe financial loss to; to bankrupt or drive out of business
To upset or overturn the plans or progress of, or to have a disastrous effect on something
To make something less enjoyable or likeable
To reveal the ending of ; to spoil
To seduce or debauch, and thus harm the social standing of

The monastery has fallen into ruin
Gambling has been the ruin of many
the ruin of a constitution or a government
With all these purchases, you surely mean to ruin us!
He ruined his new white slacks by accidentally spilling oil on them.
The crooked stockbrokers fraudulent scheme ruined dozens of victims; some investors lost their life savings and even their houses.
My car breaking down just as I was on the road ruined my vacation.
I used to love that song, but being assaulted when that song was playing ruined the song for me.
The young libertine was notorious for ruining local girls.

Dictionary