English-German translations for take away

entfernen
verschleppen
wegbringen
wegmüssen
wegnehmen
Die Europäische Union kann nicht mit der einen Hand wegnehmen wollen, was sie mit der anderen gegeben hat. The European Union cannot take away with one hand what it has given with the other. Sie hat ein bisschen zuviel Angst, dass wir ihr das Initiativrecht wegnehmen wollen. It is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative. Wir dürfen nicht einer Region mit einer Hand wieder wegnehmen, was wir ihr mit der anderen Hand gegeben haben. We cannot take away from the regions with one hand what we have given them with the other.

To remove something and put it in a different place
To remove something, either material or abstract, so that a person no longer has it
To subtract or diminish something
To leave a memory or impression in one's mind that you think about later
To make someone leave a place and go somewhere else. Usually not with the person's consent
To prevent, or limit, someone from being somewhere, or from doing something
minus
Actions of subtraction or subtracting exercises

Mother took our plates away and came back with some fruit for us to eat
The teacher took my mobile phone away until the end of the lesson
The new law will take away some important rights from immigrant residents
The doctor gave me pills to take away the pain
The mother of the murdered man spoke directly to the man who took away her son, then addressed the judge, whom she trusted would impose the maximum sentence.
If I have five apples and you take away two, how many do I have left?
I took away the impression that the play was under rehearsed
The police took him away for questioning
Im taking you away to the country for a rest. Its for your own good!
My job takes me away from home most weekends
Using the internet so much can take you away from your studies
Five take away two is three. $(5 - 2 = 3)$

Dictionary