English-German translations for remove

• entfernen
  Setzen Sie sich bitte und entfernen Sie die Transparente! Please sit down and remove the banners.
  Ich bitte darum, diese Transparente zu entfernen. I therefore ask that these banners be removed.
  Wenn Sie nicht gehen, lasse ich Sie aus dem Sitzungssaal entfernen. If you will not leave, I will have you removed.
• beseitigen
  Es ist an der Zeit, illegale Siedlungen zu räumen und zu beseitigen. It is time to stop and remove illegal settlements.
  Ist es nicht an der Zeit, diese Blockierung zu beseitigen? Is it not time to remove the blockage?
  Wir müssen dazu jene Hindernisse beseitigen, mit denen Frauen zu kämpfen haben. We therefore have to remove the barriers that women face.
• abbringen
  Außerdem wurden einige Dienstleistungen, wie die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, nicht aus dem Rahmen dieser Richtlinie entfernt, was uns vom Weg abbringen kann. Furthermore, certain services, such as services of general interest, have not been removed from the framework of this directive, and this could lead to wayward paths being taken.
• abdecken
• abfahren
• ablegen
  Sie müssen keine Rechenschaft ablegen, und die Völker Europas haben keine Möglichkeit, Sie abzusetzen. You are not accountable and there is no mechanism for the peoples of Europe to remove you.
  Ich beziehe mich hier zum Beispiel darauf, dass weibliche Passagiere öffentlich jedes jackenähnliche Kleidungsstück ablegen müssen, auch wenn sie darunter nur Unterwäsche tragen. I am referring, for example, to the requirement for female passengers to remove publicly any jacket-type items clothing, even when worn over undergarments only.
• ablösen
• abmachen
• absetzen
  Die Wähler meines Landes, von Großbritannien, können Kommissare nicht absetzen. The electorate of my country, Great Britain, cannot remove Commissioners.
  Ich wundere mich demzufolge, daß einige Kollegen ihn heute absetzen wollen, und ich bekräftige erneut die Notwendigkeit, gegen den Antrag von Herrn Schulz zu stimmen. I am therefore astounded that some colleagues now wish to remove it, and I reiterate the importance of voting against the motion by Mr Schulz.
• abtransportieren
• aufräumen
• ausbauen
• ausziehen
• detachieren
• entheben
  Wir müssen jetzt sämtliche Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen, um Gaddafi des Amtes zu entheben. Ich unterstütze daher die Entschließung des Parlaments. We must, today, take all measures permissible under international law to remove him from office, so I support Parliament's resolution.
• entrümpeln
• fortbewegen
• löschen
  Wenn man sich bei einem Namen getäuscht und das Gerät ihn einmal registriert hat, kann man diesen nicht sofort wieder löschen. When a mistake is made with a name, once the machine has registered it, it cannot be removed straight away.
  Es besteht also nicht nur die Möglichkeit, die Daten zu Unrecht erfasster Personen wieder zu löschen, sondern es wird auch eine wesentliche Prävention bewirkt. As a result, anyone who has been wrongly registered can be removed from this register, but it also acts as an effective deterrent, in fact.
  Die FDP im Europäischen Parlament vertritt die Meinung, dass es notwendig ist, derartige kriminelle Angebote schnellstmöglich zu löschen. The German Free Democratic Party in the European Parliament is of the opinion that it is necessary to remove such criminal content as quickly as possible.
• tilgen
• umziehen
• verdrängen
• wegmachen
• wegnehmen
  Wir wollen ihnen diesen kleinen Vorteil wegnehmen. We are proposing to remove the small advantage they have.
• wegräumen
  Man muss ihnen auch die Scheu nehmen, die Barrieren wegräumen, damit man dort teilnehmen kann. There is also a need to overcome these people's inhibitions and remove barriers.

Definition of remove

• To move something from one place to another, especially to take away
• To murder
• To discard, set aside, especially something abstract (a thought, feeling, etc
• To depart, leave
• To change one's residence; to move
• To dismiss or discharge from office
• The act of removing something
• Removing a dish at a meal in order to replace it with the next course, a dish thus replaced, or the replacement
• A step or gradation (as in the phrase "at one remove
• Distance in time or space; interval
• The transfer of one's home or business to another place; a move
• The act of resetting a horse's shoe

Examples

• He removed the marbles from the bag
• The President removed many postmasters

Related words

• removed
• remover
• remove bulldoze
• remove with solvent
• remove make up
• remove the ballast from a track bed
• remove by planing
• remove dents
• remove sediment