English-German translations for thereby

dabeiZudem würden sich dabei alle Lobbyisten verpflichtet, bestimmte Verhaltensregeln einzuhalten. In addition, all lobbyists will thereby commit to observing a code of conduct. Dabei verdeutlichen sie uns, dass sie rein gar nichts aus der Geschichte gelernt haben. They thereby make it clear that they have not learnt anything at all from history. Mitgliedstaaten müssen auch ihre Volkswirtschaften stärken und dabei Möglichkeiten schaffen. Member States need to strengthen their economies too, thereby creating opportunities.
dadurch
Wir haben mit Nein gestimmt, um dadurch ein Umdenken in der Energiepolitik der EU zu unterstützen. We have voted 'no' in order thereby to encourage a rethink of the EU's energy policy. Wir sollten nicht einfach die Türe schließen und dadurch die Möglichkeiten eines verbesserten Dialogs verringern. We should not just close the door and thereby reduce the chance for improved dialogue. Zweck dieses Richtlinienvorschlags ist es also, die Dienstleistungen zu liberalisieren und dadurch ihre Kosten zu verringern. The purpose of this proposal is thus to liberalise services, thereby reducing their cost.

damit
Damit hat er eine wichtige Bedingung erfüllt, damit wir über den Bericht abstimmen können. One of the main conditions for a vote on the report is thereby met. Mag sein, dass ich damit die Gerichtsurteile kritisiere. It may be that I am thereby criticising the court judgments. Damit haben wir der Forschung und dem Unternehmertum eine europäische Dimension verliehen. We thereby gave a European dimension to research and enterprise.
darum
Dabei zeigen Sie Ihre völlige Verachtung für dieses Parlament, denn genau darum hat es gebeten. You are thereby showing complete contempt for this Parliament, since it is precisely what it has asked for. Es darf keine Anstrengung gescheut werden, wenn es darum geht, eine zufriedenstellende Einigung in der Flüchtlingsfrage zu erzielen und auf diese Weise dem Frieden näherzukommen. Every effort should be made if we want to reach a satisfactory agreement on the refugees and thereby bring peace closer. Es geht darum, endlich zu sagen, ob wir in Zukunft in Europa entscheidungsfähig werden.Based on self-interest, thereby making Europe unsustainable? The principle of double majority is not a mythical creature.
deshalb
Aber natürlich ist deshalb das Informationsbedürfnis nicht verschwunden. However, of course, the need for such information has not thereby disappeared. Schweden hätte deshalb ein Vetorecht in bezug auf die Alkoholeinfuhr. Sweden would thereby have a right of veto in respect of the question of alcohol imports. Deshalb teile ich voller Überzeugung den Vorschlag zur Einsetzung eines einzigen Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr, durch den die nationalen Ausschüsse ersetzt werden. This is why I agree entirely with the proposal to create a single maritime safety Committee, thereby replacing national committees.
deswegen
Die Potenz wird nicht deswegen gesteigert, weil man zermahlenes Horn von Rhinozerossen ißt. If you are a consumer of powdered rhinoceros horn, your virility is not thereby improved. Deswegen ist es umso wichtiger für Airbus, dass es schwierige unternehmerische Entscheidungen rational treffen kann, um seine Position am Markt wiederherzustellen. That makes it all the more important that Airbus should be able to take difficult business decisions rationally in order thereby to recover its position in the market.