German-English translations for dabei

• at it
• game
  It is a complicated game. That is clear. Wir dürfen dabei auch starken Druck ausüben.
  If it is a game, a whim, you can say no, but it is business as usual. Wenn es sich dabei nur um ein Spiel, eine Laune handelt, kann man "Nein" sagen, und nichts wird passieren.
  The idea of designing innovative educational software and games has not been ruled out. Dabei können durchaus auch neuartige Software und Spiele mit bildendem Charakter entwickelt werden.
• handy
  Some people regard duct tape as a handy fix-all
  You wouldn’t have a screwdriver handy, would you?
  I keep a first-aid kit handy in case of emergency
• in that respect
  In that respect the elections are important. Dabei sind die Wahlen wichtig.
  Criminal law is an indispensable tool in that respect. Das Strafrecht ist dabei ein unverzichtbares Instrument.
  The issue of noise is a very important consideration in that respect. Die Lärmfrage spielt dabei eine ganz bedeutende Rolle.
• in the middle of
  We are in the middle of doing that, and I am now asking you to vote on the preamble and recitals. Wir sind mittendrin, und ich bin jetzt dabei, abstimmen zu lassen über die Präambel und Erwägungen.
  It is the fall of the wall which we are all happy about, but what we are in the middle of doing is moving the wall. Wir freuen uns alle über den Fall der Mauer, aber wir sind dabei, die Verschiebung der Mauer ins Werk zu setzen.
  Madam President, Commissioner, as it happens, I am not in the middle of an election campaign because I will not be here in the next Parliament. Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zufällig befinde ich mich nicht im Wahlkampf, da ich beim nächsten Parlament nicht mehr dabei sein werde.
• in the process of
  Indeed we are in the process of doing so now. Im übrigen sind wir gerade wieder dabei, dies zu tun.
  Others are in the process of losing their property. Andere sind gerade dabei, es zu verlieren.
  We are in the process of finalising a communication. Wir sind in diesen Tagen dabei, eine Mitteilung fertig zu stellen.
• thereby
  In addition, all lobbyists will thereby commit to observing a code of conduct. Zudem würden sich dabei alle Lobbyisten verpflichtet, bestimmte Verhaltensregeln einzuhalten.
  They thereby make it clear that they have not learnt anything at all from history. Dabei verdeutlichen sie uns, dass sie rein gar nichts aus der Geschichte gelernt haben.
  Member States need to strengthen their economies too, thereby creating opportunities. Mitgliedstaaten müssen auch ihre Volkswirtschaften stärken und dabei Möglichkeiten schaffen.

Related words

• dabeibleiben
• dabeihaben
• dabeistehen
• Dabeisein
• ebendabei
• dabei sein, etw. zu tun
• dabei sein
• was springt für mich dabei heraus
• es dabei belassen