English-German translations for undoubtedly

zweifellos
Es gibt zweifellos Fortschritte. There is undoubtedly progress. Dieses Thema ist zweifellos von großer Bedeutung. This topic is undoubtedly important. Die Aussprache wird sich zweifellos weiter hinziehen. The debate will undoubtedly rumble on.
bestimmt
Da er jetzt nicht im Hause ist, wird er aber bestimmt hören, was ich ihm sagen möchte. He is not in the Chamber at the moment, but he will undoubtedly hear what I have to say. Sie haben bestimmte Haushaltszeilen einfach gekürzt, andere erhöht, worüber es sicherlich viel zu sagen gibt. You have simply axed certain budget lines and increased others, which could undoubtedly be discussed at length. Es wäre problematisch, bestimmte politische Interessen zu vertreten, die zweifelsohne eindeutige Widersprüche mit sich bringen würden. It would be very difficult to establish political interests which undoubtedly would lead us to clear contradictions.

gewiss
Diese Änderungen stellen gewiss eine Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag dar. These amendments are undoubtedly improvements on the original proposal. Herr Präsident! Die Ausweitung des Pericles-Programms ist gewiss wichtig. – Mr President, the extension of the Pericles programme is undoubtedly important. Sicherlich spielt bei dem Vorschlag dieser Richtlinie auch die Frage des Gesundheitsschutzes eine gewisse Rolle. The issue of health protection undoubtedly has a role to play in this proposal for a directive.
sicher
Sie hängt ganz sicher von zwei Grundvoraussetzungen ab. It undoubtedly depends on two major advances. Sicher gibt es durchaus eine ehrgeizige Bestrebung: die der Erweiterung. Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement. Aber die Badegewässer haben in Ihnen sicher einen starken Verbündeten! Bathing water undoubtedly has a strong ally in the Commissioner.
unbestreitbar
Neben seiner Muttersprache noch eine andere Sprache zu sprechen, ist die Gewähr für eine unbestreitbare geistige Offenheit. Speaking a language other than one' s mother tongue undoubtedly broadens the mind. Das ist unbestreitbar, wie Herr Tannock sagte, ein großes Land mit einer bemerkenswerten Vergangenheit. It is undoubtedly, as Mr Tannock has said, a great country with a prestigious past. Es handelt sich hier unbestreitbar um eine positive Ergänzung zur Tätigkeit unserer Versammlung. Be that as it may, their participation is undoubtedly a useful complement to the work of our Assembly.
zweifelsfreiBabel wird zweifelsfrei seinen Turm errichten. Babel will undoubtedly build its tower. Der von uns gewählte Weg war zweifelsfrei der richtige. The path we chose was undoubtedly the right one. Dies ist zweifelsfrei eine Quelle des Wachstums für die Europäische Union. This is undoubtedly a source of growth for the European Union.
zweifelsohneIch leugne das nicht, das ist zweifelsohne der Fall. I do not deny that; it is undoubtedly the case. Unter solchen Bedingungen werden sich Frauen zweifelsohne behaupten. Under such conditions, women will undoubtedly hold their own. Diese Maßnahme ist zweifelsohne lobenswert und wird von mir unterstützt. Undoubtedly, this initiative is praiseworthy and I support it.