English-German translations for undue

übermäßig
Es wird jedoch ein wichtiger Fortschritt sein, der erreichbar ist, ohne den Haushalt übermäßig zu belasten. It will, however, be a significant advance that can be made without imposing undue pressures on the budget. Die Berichterstatterin betont den Schutz von Arbeitnehmern übermäßig und bringt dafür protektionistische Maßnahmen ins Spiel, die der Freiheit der Entsendung von Arbeitnehmern zuwiderlaufen. The rapporteur places undue emphasis on protecting workers and in turn establishes protectionist measures that work against the freedom to post workers. Das wird auf eine Stärkung der bürokratischen Maschinerie der EU hinauslaufen, der es ohnehin schon an Transparenz fehlt und die die Steuerzahler in den Mitgliedstaaten nur übermäßig belastet. The end result of this will be a burgeoning of the EU’s bureaucratic machinery, even though the latter already lacks transparency and merely places an undue burden on taxpayers in the Member States.
übertrieben
Ich bitte Sie deshalb, an Dublin Eins keine übertrieben hohen Erwartungen zu stellen, was Ergebisse und Entscheidungen betrifft. So I ask you not to raise undue expectations about results or decisions from Dublin One. Es geht nicht darum, den Dienstleistungserbringern übergebührende und unangemessene Lasten oder übertriebene Kontrollaufgaben aufzubürden. The point is not to overburden service providers with undue and unusual costs and unreasonable monitoring responsibilities. Die zukünftige Erweiterung der Europäischen Union ist kein Grund für übertriebene Hoffnungen, aber sicher auch nicht für übergroße Angst. The future enlargement of the European Union gives us no cause for excessive optimism, but neither should it cause us undue alarm.

unangemessen
Wir können unangemessene Kostenerstattungen kürzen und dann darüber sprechen, wie wir unsere Mittel für die Gesetzgebung erhöhen. We can cut undue expenses and then debate how we can increase our means for law making. Daß dadurch in gewisser Weise unangemessener Druck in die Angelegenheit gebracht wurde, ist sicherlich eine überempfindliche Sicht auf die Dinge. The view that this was in some way bringing undue pressure to bear is surely overly sensitive. Gleichzeitig müssen wir unbedingt dafür sorgen, dass die laut Vertrag gewährten Freiheiten nicht unangemessen eingeschränkt werden. At the same time it is vital to ensure that there will be no undue restrictions to the Treaty freedoms.
ungebührlichDas ist eine klare Antwort an jene, die eine ungebührliche Fokussierung auf eine kurzfristige Drosselung der Ausgaben vertreten, die in Wahrheit längerfristiges Wachstum gefährden könnte. This is a clear response to those who argue for an undue focus on short-term cuts to expenditure, which could in fact jeopardise longer-term growth. Als Teil des allgemeinen Systems würde daher der Flugverkehr ungebührlich begünstigt, wodurch der Kampf gegen Klimaänderungen weniger kosteneffizient würde. Aviation would therefore be placed at an undue advantage if it were to form part of the general system, and the fight against climate change would become less cost-effective.
unzumutbarEin Mechanismus für die vorherige Überwachung würde jedoch eine unzumutbare Belastung im Hinblick auf die formalen Zulassungsvoraussetzungen schaffen. However, a prior surveillance mechanism would create an undue burden in terms of administrations' licensing requirements.