English-German translations for uprising

Aufruhrder
Herr Präsident, ich teile nicht die Meinung, dass ein anhaltender Aufruhr in Ägypten hauptsächlich durch jene Kräfte vorangetrieben wird, die sich nach Demokratie im europäischen Stil sehnen. Mr President, I do not share the opinion that an ongoing uprising in Egypt is dominantly driven by forces longing for democracy of a European style. Das Einzige, was bleiben wird, ist der geringstmögliche Schutz vor absoluter Verarmung, um sozialen Aufruhr zu vermeiden. The only thing that will remain in place will be the lowest possible level of protection from absolute impoverishment, in order to avoid social uprisings. Damals, Ende Juni, fand in Polen die Erhebung von Posen statt, mit den Arbeitern des Cegielski-Werkes, die "Brot und Freiheit" forderten, es war ein weiterer wichtiger Meilenstein jenes Aufruhrs. Around that time, at the end of June, the Poznan uprising in Poland, with the workers from the Cigielski factory demanding 'bread and freedom', was another significant moment in that upheaval.
Aufstandder
Der Ungarn-Aufstand war ein Aufstand für Demokratie, es war ein nationaler, aber auch ein politischer Aufstand. The Hungarian uprising was an uprising for democracy; it was a national uprising, but also a political one. Genau das war auch der Geist des Aufstands in Ungarn. This was precisely the spirit of the uprising in Hungary too. Dieser Aufstand wurde gewaltsam niedergeschlagen und forderte fast 100 Menschenleben. The uprising was violently suppressed at the cost of almost 100 lives.

Empörungdie
Erhebungdie
Damals, Ende Juni, fand in Polen die Erhebung von Posen statt, mit den Arbeitern des Cegielski-Werkes, die "Brot und Freiheit" forderten, es war ein weiterer wichtiger Meilenstein jenes Aufruhrs. Around that time, at the end of June, the Poznan uprising in Poland, with the workers from the Cigielski factory demanding 'bread and freedom', was another significant moment in that upheaval.