English-German translations for wake

aufweckenNun möchte ich Sie fragen: Sollen wir verbieten, dass Züge fahren, weil sie Lärm verursachen und mich aufwecken? So I would like to ask you, are we going to prohibit trains from passing because they make noise and wake me up? Tatsächlich ist die einzige Tugend der Krise, dass sie die von finanziellen Erwartungen und antinationaler Propaganda eingelullten Bevölkerungen aufwecken wird. In reality, the only virtue of the crisis is that it will wake up populations lulled by financial expectation facilities and anti-national propaganda.
KielwasserdasDennoch war heute Nachmittag ersichtlich, dass sich die Debatte zum Reformvertrag zwischen Realität und Verzerrung bewegte, in deren Kielwasser wir nicht weiter bleiben dürfen. However, it has been seen this afternoon that the debate on the Reform Treaty has been poised between a reality and a distraction, and we must not stand still in its wake.

wecken
Ich vertraue darauf, dass Frau Wallström die EU in das 21. Jahrhundert führen und den Rat aus seinem Schlaf, in den er im 20. Jahrhundert gefallen ist, wecken wird. I am relying on Mrs Wallström to lead the EU into the twenty-first century and wake the Council from its twentieth century sleep.
aufwachen
Die Kommission muss aufwachen, der Rat muss aufwachen. Commissioner, the Commission needs to wake up; the Council needs to wake up. Lassen Sie uns aufwachen, weil Europa es braucht! Let us wake up, because Europe needs it! Andere werden es für uns tun, wenn wir nicht aufwachen. Others will do it for us if we do not wake up.
erwachen
Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen. Despite this, there are still many people who are reluctant to wake up from their bad nuclear dream. Ich hoffe wirklich, daß es, und sei es auch im Schlepptau der Amerikaner, endlich in bezug auf die Menschenrechtssituation in China erwachen möge. I sincerely hope that she will follow the example of the United States and, at last, wake up to the human rights situation in China. Das muss klar sein, damit wir sicher sein können, dass einzelne Gesellschaften nicht schockiert erwachen, wenn in ihren Ländern plötzlich Anschläge stattfinden. This must be clear to ensure that individual societies do not wake up in shock immediately after attacks have been carried out in their countries.
Fahrwasserdas
Haufender
Hecksee

Herdedie
Nachlaufder
Rudeldas
Schardie
Schwarmder
Totenwachedie
wachen
Herr Ministerpräsident, ich bitte Sie, wachen Sie auf! Mr. Prime Minister, I ask you, wake up! Wachen Sie auf, walten Sie Ihres Amtes und nehmen Sie Ihre Verantwortung wahr! I call on you to wake up, perform the duties of your office and take responsibility. Es gibt nur eine Möglichkeit für Sie, diesem endlosen baskischen Albtraum zu entfliehen, und die lautet ganz einfach: Wachen Sie endlich auf! The only way to get out of your endless Basque nightmare is a simple one: just wake up.
Wachendas
Herr Ministerpräsident, ich bitte Sie, wachen Sie auf! Mr. Prime Minister, I ask you, wake up! Wachen Sie auf, walten Sie Ihres Amtes und nehmen Sie Ihre Verantwortung wahr! I call on you to wake up, perform the duties of your office and take responsibility. Es gibt nur eine Möglichkeit für Sie, diesem endlosen baskischen Albtraum zu entfliehen, und die lautet ganz einfach: Wachen Sie endlich auf! The only way to get out of your endless Basque nightmare is a simple one: just wake up.