English-German translations for whim

• Einfall der
• Grille die
• Idee die
• Kaprize die
• Laune die
  Die Kommission legt diese Kriterien nicht nach Lust und Laune fest. The Commission does not set these criteria on a whim.
  Niemand wandert aus Lust und Laune aus, er tut es immer aus einer Notwendigkeit heraus. No one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
  Wenn es sich dabei nur um ein Spiel, eine Laune handelt, kann man "Nein" sagen, und nichts wird passieren. If it is a game, a whim, you can say no, but it is business as usual.
• Marotte die
  Die Haie werden in den Ozeanen ausgerottet, um die asiatische Marotte der Zubereitung von Suppe aus ihren Flossen zu befriedigen, und das ist nicht in Ordnung. Sharks are being wiped out in the oceans in order to satisfy the Asian whim of making soup from their fins, and that is not a good thing.
  Wie der Präsident der italienischen Republik, Giorgio Napolitano, auf der letzten Tagung in diesem Saale ausgeführt hat, ist die Verfassung keine Laune, keine Marotte und auch keine bloße Dekoration. As the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, said in this Chamber during the last part-session, the Constitution is not a caprice, a whim or mere ornament.
  Dr. Meizoso, der seit 20 Jahren in London lebt, riskiert jetzt, dass sein Leben wegen einer Marotte eines Untersuchungsrichters zerstört wird, der eine Straftat verfolgt, die sich nicht ereignet hat. Dr Meizoso, who has lived in London for 20 years, now stands to have his life torn apart on the whim of an investigative magistrate investigating a crime that has not happened.
• Mücke die
• Verrücktheit die
• wunderlicher Einfall der

Related words

• whimper
• whimsical
• Whimbrel
• whimpering
• whimp
• whimbrel
• whimsy
• whimsicality
• whimsically