German-English translations for laune

mood
us
So you react depending on your mood. Dann wird man sich je nach Laune entscheiden. Ive been in a bad mood since I dumped my boyfriendHes in a mood with me today
humour
us
Mr President, in the run-up to Christmas, we would normally be in good humour. Herr Präsident! Normalerweise sollten wir kurz vor Weihnachten in guter Laune sein. What a high price we expect from our people in order to humour the conceits of their elites! Wir fordern einen hohen Preis von unseren Bürgerinnen und Bürgern, um ihre Eliten bei Laune zu halten! May I also, as yesterday, extend my thanks to the services and the interpreters for humouring us. Wie schon gestern möchte ich meinen Dank auch den Diensten und den Dolmetschern gegenüber zum Ausdruck bringen, die uns bei Laune gehalten haben.

temper
us
to have a good, bad, or calm temperto have a hasty temperHe has quite a temper when dealing with salespeople
antic
capriceAs the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, said in this Chamber during the last part-session, the Constitution is not a caprice, a whim or mere ornament. Wie der Präsident der italienischen Republik, Giorgio Napolitano, auf der letzten Tagung in diesem Saale ausgeführt hat, ist die Verfassung keine Laune, keine Marotte und auch keine bloße Dekoration.
freaka freak geniusBobs a real video-game freak. He owns every games console of the last ten yearsShes a freak in the sack!
lift
us
It can improve people’s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun. Er kann den Lebensstil, die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen verbessern, zu guter Laune beitragen und einfach großen Spaß machen. The fog eventually lifted, leaving the streets clear.You never lift a finger to help me!
spirit
us
It can improve people’s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun. Er kann den Lebensstil, die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen verbessern, zu guter Laune beitragen und einfach großen Spaß machen. A wandering spirit haunts the island.School spirit is at an all-time high

spontaneity
uk
velleity
whimThe Commission does not set these criteria on a whim. Die Kommission legt diese Kriterien nicht nach Lust und Laune fest. No one emigrates on a whim: it is always out of necessity. Niemand wandert aus Lust und Laune aus, er tut es immer aus einer Notwendigkeit heraus. If it is a game, a whim, you can say no, but it is business as usual. Wenn es sich dabei nur um ein Spiel, eine Laune handelt, kann man "Nein" sagen, und nichts wird passieren.
whimsy