English-German translations for widely

breit
Die Hilfen sind zu breit gestreut. Assistance is scattered too widely. Ich hoffe, dass dieser Vorschlag breite Unterstützung findet. I hope that this proposal will be widely supported. Dieser Schritt stieß in diesem Hause auf breite Zustimmung. That has been widely supported throughout the House.
entfernt

weitestgehend
Unsere Marineoperation Atalanta wurde weitestgehend als ein Erfolg gefeiert. Our naval operation Atalanta has been widely hailed as a success. Unsere Fraktion, Herr Präsident, ist mit dieser Vereinfachung, die in weitestgehender Weise anzuwenden ist, einverstanden. Our group, Mr President, is in agreement with this simplification which needs to be applied as widely as possible. Dazu muss man beitragen, und dabei für eine weitestgehende Beteiligung der Zivilgesellschaft und der Unternehmen vor Ort sorgen. That is where our support is needed, and we must ensure that civil society and companies in the field participate as widely as possible.
weitgehend
Auch dies wurde von Beteiligten weitgehend unterstützt. This has also been widely supported by stakeholders. Dieses überaus nützliche Dokument sollte weitgehend zugänglich sein. This very useful publication should be made widely available. Die Mitgliedstaaten und die Industrie räumen diese Vorteile weitgehend ein. Member States and industry widely acknowledge these advantages.
weithinEs würde, und sollte, weithin vernehmbar sein. It would, and should, be widely heard. Der Erfolg des Programms ist inzwischen weithin anerkannt. During that period its success has been widely acknowledged. Sie wird weithin als weiterer Angriff auf entscheidende öffentliche Dienstleistungen angesehen. It is widely seen as a further attack on essential public services.