English-German translations for wide

• breit
  Die Hilfen sind zu breit gestreut. Assistance is scattered too widely.
  Also eine große Breite von Zielgruppen. It has a wide range of target groups.
  Sie erhielten breite Unterstützung im Rat. They received wide support in the Council.
• weit
  Ein EU-weites Patent ist vernünftig! This EU-wide patent makes sense!
  Das öffnet ihn weit für Mißbrauch. This leaves it wide open to abuse.
  Die Technik ist weit verbreitet. The technology is widely available.
• beträchtlich
  Die Praktiken bei den Sozialklauseln unterscheiden sich in den verschiedenen Mitgliedstaaten ganz beträchtlich. The practice surrounding social clauses differs widely in the various Member States.
  Die Unterschiede zwischen diesen Ländern in bezug auf Bevölkerung, Fläche, Ressourcen und demokratische Entwicklung sind beträchtlich. The five states differ widely in terms of population, land area, resources and democratic developments.
  Der globale Terrorismus ist ein neues Phänomen, dessen Ausmaß noch nicht vollständig bekannt ist. Er besitzt jedoch eine große Reichweite und ein beträchtliches operationelles Potenzial. Global terrorism is a new phenomenon whose extent is not yet fully known, but which has a wide reach and operational capabilities.
• Fingerbreit
• grob
• sperrangelweit
  Für die Dritte Welt würden sich die Tore nach Europa sperrangelweit öffnen. Europe's doors would be opened wide to the developing world.
• umfangreich
  Er ist zweifellos umfangreich - zu umfangreich hinsichtlich der Themen, die behandelt werden. It is certainly wide-ranging - too wide-ranging in terms of the issues addressed.
  Wir haben auch in unserer Fraktion eine umfangreiche Diskussion geführt. We have also had a wide-ranging discussion in our group.
  Dieser Kern ist umfangreich, weil unsere Zusammenarbeit so viele verschiedene Bereiche umfasst. It is a big core, because the relationship is so very wide-ranging.
• umfassend
  Wie umfassend muss dieser Rahmen sein? How wide should this framework be?
  Diese Schäden haben umfassende Auswirkungen. It is destruction which spreads far and wide.
  Die Debatte sollte umfassend und auf breiter Basis geführt werden. It must be a wide-ranging and broad-based debate.
• weitestgehend
  Unsere Marineoperation Atalanta wurde weitestgehend als ein Erfolg gefeiert. Our naval operation Atalanta has been widely hailed as a success.
  Diese positive Dynamik versuchen wir ebenfalls weitestgehend zu vermitteln. This is a positive aspect that we are indeed attempting to make known as far and wide as possible.
  Unsere Fraktion, Herr Präsident, ist mit dieser Vereinfachung, die in weitestgehender Weise anzuwenden ist, einverstanden. Our group, Mr President, is in agreement with this simplification which needs to be applied as widely as possible.
• weitgehend
  Auch dies wurde von Beteiligten weitgehend unterstützt. This has also been widely supported by stakeholders.
  Wir sind gegen eine so weitgehende Einführung biometrischer Erfassungsmethoden. We are against such a wide introduction of biometrics.
  Über diese Grundgedanken herrscht in Europa weitgehend Konsens. These basic ideas meet with a wide consensus in Europe.

Definition of wide

• Having a large physical extent from side to side
• Large in scope
• Operating at the side of the playing area
• On one side or the other of the mark; too far sideways from the mark, the wicket, the batsman, etc
• Made, as a vowel, with a less tense, and more open and relaxed, condition of the organs in the mouth
• Located some distance away; distant, far.
• Far from truth, propriety, necessity, etc
• Of or supporting a greater range of text characters than can fit into the traditional 8-bit representation
• extensively
• completely
• away from a given goal
• So as to leave or have a great space between the sides; so as to form a large opening
• A ball that passes so far from the batsman that the umpire deems it unplayable; the arm signal used by an umpire to signal a wide; the extra run added to the batting side's score

Examples

• We walked down a wide corridor
• The inquiry had a wide remit
• That team needs a decent wide player
• Too bad! That was a great passing-shot, but its wide
• The wide, lifeless expanse
• a wide character; a wide stream
• He travelled far and wide.
• He was wide awake.
• The arrow fell wide of the mark.
• A few shots were fired but they all went wide.

Related words

• widespread
• worldwide
• widely
• world-wide
• wide-angle
• wider
• widen
• nationwide
• wide-eyed