English-Hungarian translations for actually

• ami azt illeti
  Ez e kérdés teljes mértékben beárnyékolja schengeni politikánkat, és ami azt illeti, aláássa az uniós külpolitika hitelességét. This issue has completely obscured our Schengen policy and is actually undermining the credibility of EU foreign policy.
  Ami azt illeti, megint visszalépünk, amikor ismét korlátozzuk a fuvarozók mozgásterét az európai piacon. We are actually taking a step backwards, in that we are once again restricting the scope of hauliers within the European market.
  Végül is az egyetlen dolog, amely Európa vonatkozásában tényleg segíthet Dél-Szudánnak (és ami azt illeti, Északnak is), az a kereskedelem és a méltányos helyi befektetések. The one thing, after all, that really helps when it comes to European help for South Sudan - and, in fact, for the North - is actually trade and getting fair investments off the ground.
• igazából
  Igazából a helyzet sokkal összetettebb. Actually, the situation is much more complicated.
  Ki tudná megítélni, hogy a fenyegetés igazából mennyire valódi? Who should assess how genuine the threat has actually become?
  Igazából az ellenkezője igaz: Kínában megerősödött a terror uralma. The opposite is actually the case: the rule of terror in China has intensified.
• igazság szerint
  Igazság szerint én nem akartam kommentálni ezt a vitát, sem reagálni rá. I did not actually intend to comment on or respond to this debate.
  Igazság szerint csak kilenc és fél, mivel Ciprusnak csak egy része csatlakozott. It was actually only nine and a half as only part of Cyprus joined.
  Sőt, igazság szerint a tagállamoknak sürgősen tenniük kellene azért, hogy már fölösleges legyen 2010-et a Szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének kikiáltani. Actually, I should like to see rapid efforts in the Member States making it redundant for us to declare 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
• tulajdonképpen
  Miről is szól tulajdonképpen a mai vita? What is today's debate actually about?
  Gyerekkoromban tulajdonképpen én magam is tettem ilyet. I did it myself as a kid actually.
  Tulajdonképpen most egy esélyt kaptunk. So this is actually an opportunity.
• valójában
  Valójában mi most itt a teendőnk? What are we actually here to do?
  Így a 35% is valójában kompromisszum. So 35% was actually the compromise.
  Valójában a jelentés katonai intézkedéseket sorol fel. It actually lists military measures.
• voltaképpen
  Miközben közös piacot próbálunk létrehozni, voltaképpen titokban közös országot hoztunk létre. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.
  A Parlament voltaképpen a beavatkozás mellett foglal állást, jóllehet finom retorikai köntösbe csomagolva. Parliament is actually adopting a position in favour of intervention, albeit with the use of fine rhetoric.
  Meg kell szüntetnünk a bürokráciát, és voltaképpen a törvények és jogszabályok nagyobb hatékonyságáról kell beszélnünk. We have to eliminate the bureaucracy and we actually have to talk about more efficiency in laws and legislation.

Definition of actually

• In act or in fact; really; in truth; positively
• Actively

Examples

• Actually, I had nothing to do with that incident.

Related words

• contractually
• factually
• counterfactually
• artefactually
• artifactually