English-Hungarian translations for cold

hidegJelenleg hideg politikai számításnak vagyunk szemtanúi. At present we are faced with a cold political calculation. Az előnyöket és a hátrányokat a nap hideg fényében kell értékelnünk. We need to assess the pros and cons in the cold light of day. Esetenként olyan hideg van, hogy majdnemhogy kabátban ülünk itt. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.
bejelentetlen

előkészítés nélküli
fagyosDecember óta az újságok és a televíziós hírműsorok folyamatosan arról tudósítanak, hogy Európában fagyos, hideg időjárás uralkodik. Since December, newspapers and television news programmes have been reporting that Europe is in the grip of freezing cold weather.
fázik
hideg vanEsetenként olyan hideg van, hogy majdnemhogy kabátban ülünk itt. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats. Nagyon hideg van a teremben a viták során, ma is. It is very cold in this House during the debates, including today's debate. Elnök úr, még egy kérdésem lenne: az imént láttam, hogy az alelnök úr pulóvert húzott, és valóban, borzasztóan hideg van itt. Mr President, another question: I have just seen the Vice-President putting on a pullover, and it is freezing cold here.
hűvösA Lisszaboni Szerződés alapján e megállapodást a Háznak jóvá kell hagynia, és ahogy kollégáim szavaiból kiveszem, a megállapodás alakulásának iránya alapján azt hűvös fogadtatásban fogják részesíteni. Under Lisbon, this agreement requires the approval of this House and I would guess from my colleagues that the way the agreement is developing, it will receive a cold reception.
ismeretlen

megfázás
meghűlés
náthaMindeközben egyre több termék - az aszpirintól kezdve a nátha elleni szerekig és az altató készítményekig - vény nélkül árusítható. Meanwhile ever more products, from aspirin to cold remedies right through to sleeping remedies are sold without a prescription.

Having a low temperature
Causing the air to be cold
Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort
Unfriendly, emotionally distant or unfeeling
Dispassionate, not prejudiced or partisan, impartial
Completely unprepared; without introduction
Unconscious or deeply asleep; deprived of the metaphorical heat associated with life or consciousness
Perfectly, exactly, completely; by heart
Cornered, done for
Not pungent or acrid
Unexciting; dull; uninteresting
Affecting the sense of smell only feebly; having lost its odour
Not sensitive; not acute
Distant; said, in the game of hunting for some object, of a seeker remote from the thing concealed. Compare ''warm'and ''hot''
Having a bluish effect; not warm in colour
Without compassion; heartless; ruthless
A condition of low temperature
A harsh place; a place of abandonment
A common, usually harmless, viral illness, usually with congestion of the nasal passages and sometimes fever
rheum, sleepy dust
While at low temperature
Without preparation
With finality
In a cold, frank, or realistically honest manner

A cold wind whistled through the trees
The forecast is that it will be very cold today
She was so cold she was shivering
She shot me a cold glance before turning her back
Lets look at this tomorrow with a cold head
Hes a nice guy, but the cold facts say we should fire him
The cold truth is that states rarely undertake military action unless their national interests are at stake
He was assigned cold calls for the first three months
I knocked him out cold
After one more beer he passed out cold
Practice your music scales until you know them cold
Try both these maneuvers until you have them cold and can do them in the dark without thinking
Rehearse your lines until you have them down cold
Keep that list in front of you, or memorize it cold
With that receipt, we have them cold for fraud
Criminal interrogation. Initially they will dream up explanations faster than you could ever do so, but when they become fatigued, often they will acknowledge that you have them cold
a cold scent
Youre cold … getting warmer … hot! Youve found it!
I cant believe she said that...that was cold!
Come in, out of the cold
The former politician was left out in the cold after his friends deserted him.
I caught a miserable cold and had to stay home for a week
The steel was processed cold.
The speaker went in cold and floundered for a topic.
I knocked him out cold.

Dictionary