English-Hungarian translations for decide

döntErről ötévente születik döntés. This is decided every five years. (A Parlament a vita elkezdése mellett dönt) (Parliament decided to start the debate) Az elit döntést hoz, az emberek pedig kicsengetik a pénzt. The elite decides, and the public coughs up.
döntést hozAz elit döntést hoz, az emberek pedig kicsengetik a pénzt. The elite decides, and the public coughs up. Ez például azt jelenti, hogy az EU döntést hoz egy csővezeték felépítéséről, felépíti azt a csővezetéket, majd lekötjük a gázt. That means, for example, the EU decides to build a pipeline, it builds a pipeline, and then we commit the gas. Információink szerint a Tanács jelenleg tanulmányozza a megbízásról szóló javaslatot, és hamarosan döntést hoz. We have been informed that the Council is currently studying a mandate proposal and will decide shortly.

eldöntA jogalkotó feladata annak eldöntése, hogyan érvényesíthetők az ilyen jogok. It is the legislator's role to decide how to deliver such rights. A nemzeti parlamenteknek hat hónap áll rendelkezésükre, hogy eldöntsék, mit akarnak tenni. National parliaments are given six months to decide what they may do. Vennünk kell most a bátorságot, hogy eldöntsük, milyen intézkedésre van szükség. We must now have the courage to decide what action is needed.
határoz(A parlament úgy határoz, hogy elhalasztja a zárószavazást) (Parliament decided to postpone the final vote) (A Parlament úgy határoz, hogy visszautalja a jelentést a bizottságnak) (Parliament decided to refer the report back to committee) Az ilyen ügyekről a nemzeti jog határoz. Such matters are decided by national law.

Dictionary