English-Hungarian translations for departure

• indulás
  Amit itt javaslunk, az egy új indulás. What we are proposing here is a new departure.
  Ez azt jelenti majd, hogy minden a Közösségbe beérkező és az azt elhagyó áru indulás és érkezés előtti vámárunyilatkozat-köteles lesz. This means that all goods entering or leaving the Community shall be the subject of a pre-arrival or pre-departure declaration.
  A repülőterek szolgáltatásainak meg kell felelniük a biztonságra és az érkezések, indulások és átszállások pontosságára vonatkozó követelményeknek. The services provided by airports must comply with the criteria for safety and punctuality of arrivals, departures and transfers.
• távozás
  A tekintélyelvű uralkodók kényszerített távozásának vagyunk tanúi. We are witnesses of the enforced departure of authoritarian rulers.
  Távozásával megnyílt az út Egyiptom lehetséges átalakulása előtt. His departure has opened the way to the possible transformation of Egypt.
  A politikusok ennél tétlenebbek már nem is lehetnének, még a távozása után sem. The politicians could not be more inactive than they are now, even after his departure.
• elindulás
• eltávozás
• eltérés
  Az attól a szóbeli megállapodástól való eltérést nagyon jó lépésnek tartom, és ezért hálás vagyok a Tanácsnak. Departure from that gentlemen's agreement is a very good move, for which I am very grateful to the Council.
  Csak ilyen módon biztosítható, hogy ezek az adattovábbítások nem jelentsenek eltérést az uniós jogszabályok és gyakorlat alapjául szolgáló elvektől. Only in this way can it be ensured that these data transfers do not constitute a departure from the principles underpinning EU legislation and practice.
  A nemzetközi és nemzeti jogi normáktól való eltérések csak tetézik a transzatlanti adatmegosztási projektek során felmerülő problémákat. These departures from international and domestic legal norms make transatlantic data sharing projects even more problematic than they would otherwise be.

Definition of departure

• The act of departing or something that has departed
• A deviation from a plan or procedure
• A death
• The distance due east or west made by a ship in its course reckoned in plane sailing as the product of the distance sailed and the sine of the angle made by the course with the meridian
• The desertion by a party to any pleading of the ground taken by him in his last antecedent pleading, and the adoption of another
• Division; separation; putting away

Examples

• The departure was scheduled for noon
• There are several significant departures, however, from current practice.
• The area is computed by latitudes and departures

Related words

• departure time
• departure lounge
• departure platform
• departure track
• departure day
• departure angle
• departure from nucleate boiling ratio
• departure signal
• time of departure