English-Hungarian translations for season

• évad
  A költségvetés felülvizsgálata meghívás az Európai Unió legújabb költségvetési évadára, és egyben nyitánya is annak. The budget review is an invitation to, and the opening of, the hot budgetary season in the European Union.
• évszak
  Nem tudom nem észrevenni, hogy már nem négy évszak van egy évben, hanem kettő. I can't help noticing that we no longer have four seasons, but two.
  A program keretében az esős évszak beállta előtt megkezdődnek a tevékenységek. Activities will start under this programme before the rainy season commences.
  A hurrikános évszak közeledtével sürgősen át kell őket helyezni. With the approach of the hurricane season, they have to be urgently relocated.
• akklimatizál
• érlel
• fűszerez
• hozzászoktat
• idény
  Az előrejelzések szerint a készletek - világszinten is - soha nem látott alacsony szintre fognak esni az idény végére. It is expected that stocks will reach an all-time low at the end of this season at worldwide level too.
  Ezenkívül a kerítőhálós tonhalhalászó hajók halászati idényét egy hónapra csökkentik, és meghosszabbítására nem is lesz lehetőség. The fishing season for tuna seiners will also be reduced to one month, with no possibility of extension.
  A második kérdés az EURES rendszer által biztosított idény- és rövid távú munkalehetőségekre vonatkozik. Your second question concerns the inclusion of seasonal and short-term temporary job offers in the EURES system.
• időszak
  A halak minimális mérete 10-ről 30 kg-ra nőtt, és a 11 hónapos halászati idényt felváltotta a 11 hónapos tilalmi időszak. The minimum size of fish has increased from 10 to 30 kilos, and an 11-month fishing season has become an 11-month closed season.
  A zöldségtermesztők a betakarítási időszak kellős közepén szembesülnek ezzel a bevételkieséssel. Growers of vegetables are being faced with these losses of income right in the middle of their peak harvesting season.
  Erre a súlyos szennyezésre olyan időpontban került sor, amikor sok faj, amelyeknek nagy része kiveszőfélben van, éppen szaporodási időszakának csúcspontján jár. This massive pollution has happened at a time when a great many species, many of which are disappearing, are in full spawning season.
• ízesít
• kiérlel
• kiszárad
• kiszárít
• szárad
• szárít
• szezon
  A javaslat nem tartalmazza a szezon vagy a minimális méret eltörlését. It recommends no derogations on seasons or minimum sizes.
  A vágósertés ára a szezonális csökkenő tendenciát követi. The price of slaughter pig is following the seasonal downwards trend.
  Ha ez nem lehetséges, a szezonális modellt kell előnyben részesíteni. If this is not possible preference should be given to a seasonal model.

Definition of season

• Each of the four divisions of a year: spring, summer, autumn and winter
• A part of a year when something particular happens
• That which gives relish; seasoning
• The period over which a series of Test matches are played
• An extended, undefined period of time
• The full set of downloadable content for a game, which can be purchased with a season pass
• To make fit for any use by time or habit; to habituate; to accustom; to inure
• To prepare by drying or hardening, or removal of natural juices
• To become mature; to grow fit for use; to become adapted to a climate
• To mingle: to moderate, temper, or qualify by admixture
• To flavour food with spices, herbs or salt

Examples

• mating season
• the rainy season
• the football season
• The third season of Friends aired from 1996 to 1997
• to season oneself to a climate
• The timber needs to be seasoned
• The wood has seasoned in the sun

Related words

• seasoning
• seasoned
• seasonal
• seasonable
• off-season
• seasonally
• offseason
• seasonably
• unseasoned