English-Hungarian translations for surprise

• meglepetés
  Ez nagy meglepetésként ért minket. This came as a great surprise to us.
  Mindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. However, I have to express a little surprise.
  Nem is ért meglepetésként, amint azt az imént hallottuk. Nor is this any surprise, as we have just heard.
• ámulat
• megdöbbenés
  Ha a Görög Állandó Képviselet hallgat most bennünket itt az ülésteremben, megdöbbenésemnek és csalódottságomnak szeretnék hangot adni, amiért semmi sem történt. If the Greek Permanent Representation is listening to us now in the Hemicycle, I would like to express my surprise and dismay that nothing has happened.
  Képzeljék el megdöbbenésemet és elégedettségemet, amikor tudomásomra jutott, hogy az Állampolgári Bizottság végül képes volt aggodalmaimmal foglalkozni. Imagine my surprise, and indeed satisfaction, therefore, when I noticed that the Committee on Civil Liberties was eventually able to take my concerns on board.
• meglép
• meglepetésszerű
  Ez a déli régióban történt meglepetésszerű események tragikus oldala. This is the tragic side of the events in the South which have come as such a surprise.
  Riasztó, hogy az Európai Uniót meglepetésszerűen érte, amikor a korábbi tekintélyuralmi rendszerrel szembeni erős népi demonstrációk megkezdődtek. It is alarming that the EU has been caught by surprise when massive popular demonstrations against the previous authoritarian regime started.
  Az Uniót és az Egyesült Államokat is meglepetésszerűen érték az események, és még most is rögtönözniük kell a fellépésüket, valamint hozzá kell szokniuk a forradalmi fejleményekhez. The EU as well as the USA were caught by surprise and still have to improvise in reacting and accommodating themselves to these revolutionary developments.
• váratlan

Definition of surprise

• Something unexpected
• The feeling that something unexpected has happened
• A dish covered with a crust of raised pastry, but with no other contents
• To cause to feel unusually alarmed or delighted by something unexpected
• To do something to that they are not expecting, as a surprise
• To undergo or witness something unexpected
• To cause surprise
• To take unawares

Examples

• It was a surprise to find out I owed twice as much as I thought I did
• Imagine my surprise on learning I owed twice as much as I thought I did
• It surprises me that I owe twice as much as I thought I did.
• He doesn’t know that I’m in the country – I thought I’d turn up at his house and surprise him.
• He doesn’t surprise easily.

Related words

• surprised
• surprise surprise
• surprise party
• surprise attack
• surprise fire
• surprise ending
• surprise gift
• element of surprise
• take by surprise