English-Hungarian translations for thin

vékonyKétségem sincs afelől, hogy az Ön vezetésével valamennyien igen vékony jégen táncolunk majd. I have no doubt your leadership will have us all skating on very thin ice. El kell azonban ismernünk, hogy nagyon vékony jégen táncolunk ezekkel a stressztesztekkel. However, we must admit that we are skating on very thin ice with these stress tests. Elnök úr, amikor elkezdtük ezt a munkát, akkor tudatában voltunk annak, hogy vékony jégen járunk. Mr President, when we began this work we were aware that we were walking on thin ice.
gyérAz irányelvről szóló korábbi vitában már hangot adtam azon félelmemnek, hogy a gyéren lakott területek szükségleteiről esetleg nem fognak gondoskodni. In previous debates on the directive I have expressed fears that the needs of thinly populated areas might not be catered for. Most egy olyan kompromisszum van előttünk, amely garantálja, hogy a gyéren lakott területeken élők postáját a hét öt napján összegyűjtik és kézbesítik, ahogy mindenki másnak is. We now have a compromise which gives guarantees that those of us who live in thinly populated areas will have our post collected and delivered five days a week just like everyone else.

híg
karcsú
nyiszlett
ritka
soványA soványsággal kapcsolatos monománia legalább olyan rossz az egészségre, mint a kényszeres evés. An obsession with being thin is as bad for health as compulsive eating. Az is igaz azonban, hogy a soványság erős rögeszmévé, sőt mondhatjuk követelménnyé vált. It is also true, however, that there is a strong obsession, insistence and indeed a requirement to be thin. Ezek egyike az anorexia, amelynek általában pszichológiai alapja van, ami ahhoz kapcsolódik, hogy a sovány testeket általában vonzóbbként mutatják be. One of these is anorexia, which generally has a psychological basis linked to the fact that thin bodies tend to be presented as more attractive.

Having little thickness or extent from one surface to its opposite
Very narrow in all diameters; having a cross section that is small in all directions
Having little body fat or flesh; slim; slender; lean; gaunt
Of low viscosity or low specific gravity
Scarce; not close, crowded, or numerous; not filling the space
Describing a poorly played golf shot where the ball is struck by the bottom part of the club head. See fat, shank, toe
Slight; small; slender; flimsy; superficial; inadequate; not sufficient for a covering
A loss or tearing of paper from the back of a stamp, although not sufficient to create a complete hole
To make thin or thinner
To dilute
Not thickly or closely; in a scattered state

thin plate of metal; thin paper; thin board; thin covering
thin wire; thin string
thin person
Water is thinner than honey.
The trees of a forest are thin; the corn or grass is thin.
a thin disguise
chocolate mint thins
potato thins
The crowds thinned after the procession had passed: there was nothing more to see.
seed sown thin

Dictionary