English-Italian translations for allege

sostenereOnorevole Martin, lei persiste nel sostenere l’accusa di richiesta impropria di rimborso spese. Mr Martin, you continue to allege the unscrupulous claiming of expenses. Insieme ad altri due deputati di quest'Aula si trova a dover far fronte ad un'accusa di corruzione, dopo che avrebbe acconsentito a sostenere un emendamento legislativo in cambio di denaro. Together with two other Members of this House, he is facing a corruption charge, after he allegedly agreed to support a legislative amendment in return for money. In questo modo non sarebbe più possibile sostenere, come spesso avviene, che i disoccupati della Germania dell'est sovvenzionano i latifondisti dell'Andalusia.It would then no longer be possible to allege, as is often the case, that unemployed citizens in eastern Germany are subsidising large landowners in Andalusia. Please excuse this crude simplification.
addurre

affermareEssa si spinge addirittura ad affermare, con offensiva spudoratezza, che gli eserciti della NATO si limiterebbero a eseguire le decisioni dei cittadini. It insultingly and with no trace of seriousness goes as far as maintaining that the citizens allegedly decide and the ΝΑΤΟ army executes. E' mendace affermare che il trattato di Lisbona "conferisce all'Unione europea una dimensione più democratica” in virtù del fatto che accentuerebbe il ruolo del Parlamento europeo. It is a lie that the Treaty of Lisbon 'gives the EU a more democratic dimension', because it allegedly upgrades the role of the European Parliament. Non si può affermare che vi è una sovrapproduzione viticola, il che è peraltro falso, e impedirci di utilizzare, o in ogni caso a diminuire, queste presunte sovrapproduzioni viticole. We cannot be told that there is overproduction of wine, which is anyway untrue, and at the same time prevented from using, or at least reducing, this alleged overproduction.
affermare (di
asserireNon può asserire di ignorare ciò che stava compiendo. He cannot allege that he was unaware of what he was doing.
avvalorare
dichiarare
sostenere (di

Dictionary