English-Italian translations for state

• stato
  Sarà uno Stato democratico, uno Stato laico? Will it be a democratic state, a secular state?
  L'Irlanda è uno Stato democratico. Ireland is a democratic state.
  Stato di avanzamento del SIS II (discussione) State of play of SIS II (debate)
• dichiarare
  E' importante affermare e dichiarare tutto ciò con chiarezza. It is important to state and declare this clearly.
  E' questo, secondo me, ciò che avrebbe dovuto dichiarare Laeken. As far as I am concerned, Laeken should have stated this.
  Vorrei quindi dichiarare la mia posizione affinché sia messa a verbale.I would therefore like to state my position for the record.
• statale
  Che cosa si intende per controllo statale? What is meant by State control?
  Può darsi che si tratti di banche di proprietà statale. Maybe they are state-owned banks.
  E' una importante funzione statale. This is an important function of a state.
• asserire
  Asserire che gli Stati membri “possono” non equivale ad affermare che “devono” farlo né che lo “faranno”. Saying that Member States ‘may’ is not the same as saying they ‘must’ or that they ‘will’.
  Non vogliamo, evidentemente, asserire che tutti gli aiuti di Stato siano controproducenti, anzi, la stessa relatrice, che ringraziamo per il lavoro svolto, lo sostiene chiaramente. We obviously do not want to say that all state aid is counterproductive, as clearly maintained by the rapporteur, whom we thank for her work.
  Tuttavia l' articolo 152, paragrafo 1, comma 2 si limita ad asserire che "l' azione della Comunità, che completa le politiche nazionali, si indirizza al miglioramento della sanità pubblica ..." . Article 152(1)(2) only states that "Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health..."
• condizione
  Siamo in una condizione di insufficienza politica. We are in a state of political penury.
  Non fanno altro che nascondere l'effettiva condizione della situazione. They do nothing but hide the real state of affairs.
  Non so se il Regno Unito sarà l'unico Stato membro in questa condizione. I do not know whether the UK will be the only Member State.
• esporre
  Ritengo necessario esporre i fatti con chiarezza. I believe we must state the facts clearly.
  Desidero però esporre alcune riserve. I will, nonetheless, state some reservations.
  Desidero esporre molto chiaramente anche una seconda idea. I would also like to clearly state a second idea.
• indicare
  Permettetemi di indicare alcuni elementi fondamentali. Let me just state some basic facts.
  Potrebbe la Commissione indicare le nuove misure previste per BONUS - iniziativa 169? Could the Commission state what new measures are envisaged for BONUS-169?
  Non sono in grado di indicare condizioni specifiche. I am not in a position to state specific conditions.
• stadio
  Al momento siamo ancora allo stadio di intense consultazioni con gli Stati membri. At present we are still at the stage of intensive consultations with the Member States.
  Dobbiamo chiederci a quale stadio un paese deve diventare uno Stato membro a tutti gli effetti. We must ask ourselves at what stage a country should become a fully-fledged Member State.
  Nessuno in quest'Aula si rende conto che il pianeta che conosciamo non si trova in uno stadio finale ma in uno sviluppo dinamico continuo? Does no one here appreciate that the Earth we know is not in a final state but in continuous dynamic development?

Definition of state

• A current governing polity
• State University, as the shortened form of any public university name

Related words

• devastate
• stateside
• prostate
• statement
• estate
• understatement
• restate
• state-of-the-art
• overstate