English-Portuguese translations for hereby

assimOs mandatos são assim ratificados.The mandates are hereby ratified. Faço, assim, questão de dizer a todos que não tenho qualquer intenção de deixar o grupo em que me integro. I would hereby like to tell everyone that I have no intention whatsoever of leaving the group in which I sit. Foi um prazer, pois, deste modo, o Parlamento Europeu cumpriu, assim, a tarefa que lhe cabe relativamente à concretização do artigo 13º do Tratado de Amesterdão. We were delighted to do so, because the European Parliament is hereby complying with its task in connection with implementing Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
com isso

por este meioPeço, por este meio, uma votação nominal. I hereby request an individual vote. Tenho o dever de permitir ao representante do Conselho fazer uso da palavra, o que estou a fazer por este meio. Nevertheless, I have a duty to allow the Council representative to speak, and I am hereby doing so. Venho por este meio pedir-lhe, em nome da democracia e de tudo o que este Parlamento defende, para deixar este Parlamento, hoje. I hereby ask you, in the name of democracy and of all this Parliament stands for, to leave this Parliament today.

Dictionary