English-Portuguese translations for now and then

de vez em quandoPeço desculpa por parecer optimista de vez em quando. I apologise for appearing positive every now and then. O Parlamento participa também de vez em quando neste “jogo de acusações”. Parliament is also part of this blame game now and then. Penso que, de vez em quando, nós, europeus, temos de o reconhecer. I think that we Europeans have to recognise that every now and then.
ocasionalmente

vez por outraEste facto é lembrado uma vez por outra, mas de um modo geral tendemos a ignorá-lo. Every now and then we call this fact to mind, but on the whole we tend to ignore it. Uma vez por outra, pelo menos eu tive dificuldades em no me identificar com o lado oposto, isto é, com o Conselho. Now and then I, at least, could not help identifying with our opposing side, that is to say the Council.

Dictionary