Portuguese-English translations for de vez em quando

• from time to time
  I hope that we can also talk about deterrence from time to time. Espero que, de vez em quando, possamos também falar de prevenção.
  That can mean taking tough military action, as we do from time to time. Isso pode significar a tomada de duras medidas militares, como tomamos, de vez em quando.
  In a world of such bad news, it is good to hear such good news from time to time. Num mundo com notícias tão más, é bom ouvir, de vez em quando, notícias boas como esta.
• every now and then
  I apologise for appearing positive every now and then. Peço desculpa por parecer optimista de vez em quando.
  I think that we Europeans have to recognise that every now and then. Penso que, de vez em quando, nós, europeus, temos de o reconhecer.
  It is not enough simply to have occasional, carefully-edited reports presented to this House every now and then over the next six months. Não basta simplesmente apresentar de vez em quando a esta Assembleia relatórios ocasionais, cuidadosamente adaptados, durante os próximos seis meses.
• every once in a while
  Yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Porém, de vez em quando, somos colocados perante um caso tão absolutamente repulsivo que essa suposição fica refutada.
  This, at least, seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard. Em todo o caso, isso parece-me um facto positivo, que demonstra que de vez em quando também a União Europeia é capaz de fazer ouvir a sua voz.
• now and then
  I apologise for appearing positive every now and then. Peço desculpa por parecer optimista de vez em quando.
  Parliament is also part of this blame game now and then. O Parlamento participa também de vez em quando neste “jogo de acusações”.
  I think that we Europeans have to recognise that every now and then. Penso que, de vez em quando, nós, europeus, temos de o reconhecer.
• once in a while
  Yet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Porém, de vez em quando, somos colocados perante um caso tão absolutamente repulsivo que essa suposição fica refutada.
  This, at least, seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard. Em todo o caso, isso parece-me um facto positivo, que demonstra que de vez em quando também a União Europeia é capaz de fazer ouvir a sua voz.
  It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness. É algo que afecta milhões dos nossos concidadãos na Europa, não de vez em quando, mas todos os dias de todos os anos - são as doenças mentais.

Related words

• de vez em nunca
• Em vez de amaldiçoar a escuridão, é melhor acender uma vela
• em vez de