English-Portuguese translations for ward

protegerO objectivo de se proteger e de destruir o inimigo não altera o facto de este sistema de armas dever ser substituído por algo mais moderno, mais caro e mais eficiente. The purpose of warding off and destroying the enemy does not alter the fact that this weapon system is to be exchanged for something more modern, more expensive and more effective.
tutelado
ala
defenderEste mecanismo não é um amuleto que possamos pendurar na parede para nos defender da disciplina do mercado. This mechanism is not a charm that we can put on the wall to ward off market discipline.
desencorajar
enfermariaSe a rejeitarmos, as pessoas que festejarão o acontecimento não serão as das enfermarias de cancerosos, mas sim as das salas dos conselhos de administração das tabaqueiras. If we reject it, the people celebrating will not be those in the cancer wards - they will be those in the board rooms of the tobacco companies. Além disso, o governo de direita está a propor a fusão dos hospitais, ainda que algumas enfermarias não tenham camas suficientes para todos os doentes e necessitem sempre de ser complementadas. Furthermore, the right-wing government is proposing the merger of hospitals, even though some wards do not have sufficient beds for all the patients and always need to be supplemented.

Dictionary