English-Spanish translations for deed

actoSolo resta que nuestros actos respalden nuestras afirmaciones. The only thing is our deeds have to back up what we say.
hechoDeben venir acompañadas de hechos - sus hechos. They must be matched by deeds - their deeds. Urge pasar de las palabras a los hechos. Deeds, not words, are needed now. ¿Cómo podemos pasar de las palabras a los hechos? How can we pass from words to deeds?

acciónHa llegado la hora de pasar a la acción. The time has come for action and deeds. Hay muchas palabras, pero no hay acción. There are plenty of words, but no deeds. Hemos de hacer que la acción siga a las palabras. We must make sure that our words are followed by deeds.
actaEntre los documentos confiscados se encontraban actas cubiertas por el secreto de confesión, presentadas por ciudadanos que habían expresado su deseo de permanecer en el anonimato. Amongst the documents confiscated were deeds covered by the Seal of Confession, submitted by citizens who had expressly asked to remain anonymous.
escrituraCompramos la tierra a Deutsch-Ostafrika en 1876 y todavía tenemos una escritura del título sobre la misma. We bought land from Deutsch-Ostafrika in 1876 and I still have a title deed.
gesta
hazañaAl Qaeda ha asumido con orgullo la autoría de la hazaña. Al-Qaeda has proudly claimed responsibility for this deed. Y ha demostrado ser capaz de grandes hazañas a favor del bien común. It has shown itself capable of great deeds for the common good. Porque, en el fondo, el ser humano es tan capaz de hazañas gloriosas como de conductas abominables, como bien demuestra la historia. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.
hito

hombrada
logro
machada
obraPero, al mismo tiempo, también está claro que las palabras deben ir acompañadas de obras. But, at the same time, it is also clear that words must be matched by deeds. Sin embargo, sería un error considerar los actos de terrorismo, exclusivamente, como obra de personas desesperadas. It would, however, be a mistake to view acts of terror exclusively as the deeds of desperate individuals. Creo que cuenta con el respaldo del Parlamento Europeo, pero también necesita el de la Comisión, y no sólo de palabra, sino también de obra. I believe he has the support of the European Parliament, but he must also have that of the Commission, and not just in word, but also in deed.
proeza
títuloCompramos la tierra a Deutsch-Ostafrika en 1876 y todavía tenemos una escritura del título sobre la misma. We bought land from Deutsch-Ostafrika in 1876 and I still have a title deed. ¿Qué medidas piensa tomar para que se les devuelvan lo más rápidamente posible los títulos de propiedad? What action does it intend to take to ensure that they receive the title deeds to their property as soon as possible? Así que vamos a pasar de las palabras a los hechos, como dice el título del informe; realicemos la transición de las inútiles palabras a la acción. So let us move from words to deeds, as it says in the report's title; let us make the transition from idle words to action.

Dictionary