Spanish-English translations for acción

action
us
European action has been joint action. La acción europea ha sido una acción común. We are always an action plan away from action. Siempre hay un plan de acción que nos separa de la acción. The watchwords are: action, more action and still more action. Las consignas son: acción, más acción y todavía más acción.
share
us
The phrase used by Jimmy Provan, "one share - one vote", simply does not apply in Europe. El lema de Jimmy Provan, "una acción - un voto" , justamente no se cumple en Europa. The Council shares this vision which emerges from the action plan. El Consejo comparte tal opinión y ello se desprende del plan de acción. We believe in 'one man, one vote' more than 'one share, one vote' . Para nosotros se trata de "una persona, un voto" en lugar de "una acción, un voto".

act
us
We need to act as a community. Es necesaria una acción comunitaria. Action: that is what is needed. Acción, eso es lo que hace falta. The time has now come for him to act. Va siendo hora de que pase a la acción.
activity
us
In the future, this activity must be pursued in the same direction. Es necesario seguir en el futuro con esta acción en el mismo sentido. Pit row was abuzz with activityThe activity for the morning was a walk to the store
combat
us
Action to combat poverty is an extremely urgent matter. La acción para combatir la pobreza es un asunto extremadamente urgente. Subject: Plan for joint action to combat racism and xenophobia Asunto: Proyecto de una acción común para luchar contra el racismo y la xenofobia A Programme of Community Action to combat social exclusion must be fully supported. Se debe dar todo el apoyo necesario a un programa de acción comunitario para combatir la exclusión social.
deed
us
The time has come for action and deeds. Ha llegado la hora de pasar a la acción. There are plenty of words, but no deeds. Hay muchas palabras, pero no hay acción. We must make sure that our words are followed by deeds. Hemos de hacer que la acción siga a las palabras.
lawsuitTen Member States joined this lawsuit between January and April 2001. Diez Estados miembros se unieron a esta acción legal entre enero y abril de 2001. The victim’s family, however, has filed a lawsuit against the American soldiers involved. No obstante, la familia de la víctima ha entablado una acción ante la justicia contra los soldados estadounidenses implicados. Apparently, 10% will go to the Commission, while the ten Member States that joined the lawsuit will receive 90%. Parece ser que el 10 % irá destinado a la Comisión, mientras que los diez Estados miembros que se unieron a la acción legal recibirán el 90 %.
share stock

stock
us
Should we not take joint action here and consider culling the stock to a reasonable level? ¿No habría que proponerse aquí una acción conjunta en el sentido de una decimación razonable de este contingente? Today's vote should be a wake-up call to all those who are concerned about the conservation of vulnerable fishing stocks. La votación de hoy debería ser una llamada a la acción para aquéllos a quienes preocupa la conservación de las poblaciones de peces vulnerables. We cannot ban fishing because of the social and economic consequences, but immediate action is needed to implement the cod stocks recovery plan. No podemos prohibir la pesca por sus consecuencias sociales y económicas, pero es necesaria una acción inmediata para aplicar el plan de recuperación de las poblaciones de bacalao.