English-Spanish translations for over the top

• desmesurado
• exagerado
  La Cumbre de Estocolmo -como ya ocurrió en la Cumbre de Lisboa- se ha expresado con un lenguaje muy ambicioso, que a mi me parece algo exagerado. The Stockholm Summit - like the Lisbon Summit - used very ambitious language, language which I find somewhat over the top.
  Creo que éste es también el caso, pero opino que es un poco exagerado hablar demasiado de las 100 enmiendas. I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.
  No se ha podido demostrar la muerte de ni un solo hámster, pero continúa en funcionamiento la maquinaria de un Estado de derecho operativo y podríamos decir que exagerado. Although there is no evidence of any single field hamster having died, the machinery of a functioning state under the rule of law is in motion, in a way that you might describe as over the top.
• subido de tono

Definition of over the top

• Bold; beyond normal, expected, or reasonable limits; outrageous
• Delivered across the Internet to a television or similar device
• Over the parapet of a trench, especially at the start of a futile attack

Examples

• He has always had an independent style, but dont you think purple spiky hair is a bit over the top?
• The men were sent over the top to their certain death.

Related words

• over there
• overcast weather
• over the moon
• over the counter
• over the hill
• over the knee boot
• over the course of
• overstep the mark
• overshoot the mark